This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

Broadband Cable Internet Access

Portuguese translation: acesso à internet em banda larga por cabo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broadband Cable Internet Access
Portuguese translation:acesso à internet em banda larga por cabo
Entered by: Lilian Magalhães

19:56 Sep 3, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / internet
English term or phrase: Broadband Cable Internet Access
" "Please provide an answer"
" "Please provide answer according to the Question."
" "'Your answer must be greater than 0"
" "Broadband Cable Internet Access"
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:18
acesso à internet em banda larga por cabo
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:18
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6acesso à internet em banda larga por cabo
Roberto Cavalcanti
5 +4acesso a Internet por cabo de banda larga
Jorge Freire
4 +3Acesso a Internet banda larga via cabo
Marcos Antonio
4 +1acesso a Internet por cabo de banda larga
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -2Cabo de acesso a internet banda larga
Kadja Bless (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
broadband cable internet access
Cabo de acesso a internet banda larga


Explanation:
:)

Kadja Bless (X)
Norway
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paulo Carielo: O correto seria acesso à internet em banda larga por cabo. Só estaria correto se o "cable" estivesse no final.
15 mins
  -> obrigada pelo comentario Paulo. Vou anotar sua observacão no meu dicionário ;)
disagree  Flavio Steffen: Concordo com o que o Paulo disse.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
broadband cable internet access
acesso à internet em banda larga por cabo


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
11 mins
  -> Grato Ralph
agree  Maria José Tavares (X)
16 mins
  -> Grato Maria
agree  Paulo Carielo: Está perfeita a tradução. Trabalho com Telecomunicações e sei que esta é a tradução mais apropriada.
17 mins
  -> Grato Paulo
agree  Lúcia Leitão
57 mins
  -> Grato Lúcia
agree  Flavio Steffen
1 hr
  -> Grato Flavio
agree  Carlos Quandt
5 hrs
  -> Grato quandt
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
broadband cable internet access
acesso a Internet por cabo de banda larga


Explanation:
Este computador nao tem acentos. Na resposta deve considerar-se <a> de acesso A Internet, com acento grave

Jorge Freire
Local time: 16:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
9 mins
  -> Obrigado, Madalena!
agree  Maria José Tavares (X)
15 mins
  -> Obrigado, Maria Joze!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Obrigado (de Londres) Leonor! Um abraco!
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
broadband cable internet access
Acesso a Internet banda larga via cabo


Explanation:
Opção

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-03 20:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

- O Megarápido é a internet banda larga via cabo. Fique conectado dia e noite sem preocupações com os pulsos telefônicos e com linha ocupada. ...
www.hotlink.com.br/assine/bandalarga.php - 18k -

- 4 Abr 2007 ... Internet Banda Larga À Cabo Em Sp Capital [Acesso a internet] #717029. ... Internet Banda Larga Via Cabo x Linha Telefonica. Citação: ...
www.guiadohardware.net/comunidade/internet-banda/717029/ - 27k -

Marcos Antonio
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha
12 mins
  -> Obrigado, Fernanda
agree  Paulo Carielo: Correto, semelhante a "acesso à internet em banda larga por cabo".
15 mins
  -> Obrigado, Paulo
agree  Carlos Quandt
5 hrs
  -> Obrigado, Quandt
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broadband cable internet access
acesso a Internet por cabo de banda larga


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • inclui ADSL e Internet por Cabo de Banda Larga
  • A TVTEL acaba de lançar duas novas modalidades de acesso à internet por cabo de banda larga: O NETSONIC MEGA e o NETSONIC LIGTH.

    Reference: http://www.telecom.pt/NR/exeres/38C6A1D4-26BF-49C0-BFD3-AA64...
    Reference: http://www.tecmania.com/news.asp?id=N2004011401
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
10 mins
  -> Obrigada!
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso foi o que disse o Jorge...
1 hr
  -> Pois foi, mas quando comecei a responder a proposta dele ainda não figurava...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search