This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Human Resources

raté

Portuguese translation: não me poupou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raté
Portuguese translation:não me poupou
Entered by: Cristina Pereira

11:36 Sep 2, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: raté
Déjà dans l'ensemble vous ne m'avez pas raté, je veux dire, c'est sévère, mais en plus votre évaluation commerciale...

É uma reunião de avaliação profissional e este é um comentário do funcionário que está a ser avaliado. Na verdade tenho dificuldades com a 1ª parte da frase ("Déjà dans l'ensemble vous ne m'avez pas raté"). Será no sentido de "chumbar"? É uma variação de outra frase, a saber, "Déjà la plupart de vos jugements sont très durs, mais ce que vous dites en plus sur ma performance commerciale..."

Obrigada desde já.
Cristina Pereira
Local time: 22:07
não me poupou
Explanation:
"ne pas rater quelqu'un" significa "não o poupar"/acertar em cheio no alvo (por exemplo, numa discussão, acertar em cheio na crítica do adversário, nos seus pontos fracos etc.). Para a sua frase proponho-lhe: "Primeiro, no aspecto geral, não me poupou, é verdade, foi bastante severo, e agora ainda por cima com esta avaliação comercial..."
Bon courage!
Selected response from:

beatryce
Portugal
Local time: 22:07
Grading comment
Obrigada, Beatryce, pela óptima explicação e tambem a todos os que contribuiram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3não me poupou
beatryce
4 +3Primeiro, não deixou passar nada.....
Martine COTTARD
4não ser simpático para com alguém
Cris RiJoFe
3 -3enganar-se
Carla Guerreiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
enganar-se


Explanation:
Vocês não se enganaram a meu respeito

Carla Guerreiro
France
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabelle Bouchet: Ce n'est pas le même sens : "vous ne m'avez pas raté" signifie "vous ne m'avez pas fait de cadeau, vous n'y êtes pas allé de main morte..."
5 mins
disagree  Cris RiJoFe: Ce n'est pas du tout la même chose... Je suis entièrement d'accord avec IVB.
10 mins
disagree  beatryce: Tout à fait d'accord avec mes collègues IVB et RiJoFe.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Primeiro, não deixou passar nada.....


Explanation:
Olá Cristina!!!!

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Olá Martine, a rentrée está a ser boa? ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> Olá Teresa, obrigada!
agree  Maria Meneses: Olá Martine
3 hrs
  -> obrigada Maria!
agree  Nathalie Tomaz
8 hrs
  -> Obrigada Nathalie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não ser simpático para com alguém


Explanation:
Relativamente ao início da frase, traduziria por: «Já para começar, globalmente, não foram extremamente simpáticos para comigo...»

O número do verbo (foram/foi) e o género/número do adjectivo dependem de quem avaliou (foi...simpático/a ou foram...simpáticos/as).

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vous ne m'avez pas raté
não me poupou


Explanation:
"ne pas rater quelqu'un" significa "não o poupar"/acertar em cheio no alvo (por exemplo, numa discussão, acertar em cheio na crítica do adversário, nos seus pontos fracos etc.). Para a sua frase proponho-lhe: "Primeiro, no aspecto geral, não me poupou, é verdade, foi bastante severo, e agora ainda por cima com esta avaliação comercial..."
Bon courage!

beatryce
Portugal
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Beatryce, pela óptima explicação e tambem a todos os que contribuiram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
35 mins
agree  rhandler
48 mins
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search