This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Engineering (general)

erepine d'aspiration

English translation: crépine d'aspiration

09:50 Sep 2, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Water
French term or phrase: erepine d'aspiration
Concerning the theoretical analysis of deep well water pump:
"Niveau erepine d'aspiration" and later in the document "sur erepine bouchée"
any help greatly appreciated
Bashiqa
France
Local time: 07:05
English translation:crépine d'aspiration
Explanation:
Spelling mistake

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-02 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

inlet filter, en anglais
Selected response from:

Serge F. Vidal
Switzerland
Local time: 07:05
Grading comment
Only 2 points as you had not translated it. To Philippe, just one of many, very many OCR errors, the entire document needs straining.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8crépine d'aspiration
Serge F. Vidal
4suction rose
Radu DANAILA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
crépine d'aspiration


Explanation:
Spelling mistake

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-02 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

inlet filter, en anglais

Serge F. Vidal
Switzerland
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Only 2 points as you had not translated it. To Philippe, just one of many, very many OCR errors, the entire document needs straining.
Notes to answerer
Asker: Thank you gentlemen

Asker: and lady


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David BUICK
1 min
agree  margaret caulfield
5 mins
agree  chris collister: or "strainer", which tends to be coarser than a filter, ie deals with the beetles and sand before it reaches the fine filter.
8 mins
agree  mchd: and also for "strainer"
20 mins
agree  Arnold T.
31 mins
agree  kashew
46 mins
agree  Philippe Etienne: OCR error? strainer indeed
55 mins
agree  Bourth (X): Strainer. The filter, if there is one, will be after the strainer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erepine d\'aspiration
suction rose


Explanation:

http://www.cooldesignsltd.co.uk/images/Accessories/Sauermann...
http://edef.net/marine-hardware/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-02 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also the GDT ...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-02 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

The filter is there, included in the assembly. Just take a look at the image in http://www.direktpolus.hu/uploaded_files/935938.pdf.


    Reference: http://www.direktpolus.hu/uploaded_files/935938.pdf
    Reference: http://edef.net/marine-hardware/
Radu DANAILA
Romania
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you, but not certain of exact form in this case. The general term "filter" is probably more suitable.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search