This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law (general)

pre-payment terms

Serbo-Croat translation: uslovi avansnog plaćanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-payment terms
Serbo-Croat translation:uslovi avansnog plaćanja
Entered by: Bogdan Petrovic

09:26 Sep 2, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: pre-payment terms
5) neither of us will disclose the terms of this Agreement, unless both of us agree in writing to do so, or unless required by law;
However, you agree that XXX may disclose the terms of the Agreement and submit relevant documents to a financing and/ or insurance institution under a non-disclosure obligation if you request deviations from the pre-payment terms. For this purpose, such information shall not be considered confidential even if so marked.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:09
uslovi avansnog plaćanja
Explanation:

deviations from the pre-payment terms > "odstupanja od uslova avansnog plaćanja"


prepayment - payment in advance
(Oxford OALD Dictionary)


Princeton University - WordNet
...
prepayment - payment in advance
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=prepayment&o2=&o0=... )


Dictionary of Banking Terms and Phrases
...
- Payoff: The complete repayment of a loan, including principal, interest, and any other amounts due. Payoff occurs either over the full term of the loan or through prepayments.
- Pre-payment: The payment of a debt before it actually becomes due.
- Terms: The period of time and the interest rate arranged between creditor and debtor to repay a loan.
( http://www.helpwithmybank.gov/dictionary/index.html )


prepayment - avans; plaćanje unapred; (rač.) avansi uplaćeni pre dospeća otplate glavnice duga; uplate preko predviđenih otplata glavnice hipoteke
(Simurdić B, Rečnik bankarstva i finansija en-sr/sr-en)


prepayment - plaćanje unaprijed, predujam
(Špiljak V. i Ivir V, En-hr poslovni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-02 21:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

"University of Cambridge - Central Purchasing Office
...
Any payment which is provided to a supplier of goods or services before those goods or services are delivered is a pre-payment."
( http://www.admin.cam.ac.uk/offices/purchasing/guides/prepaym... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uslovi avansnog plaćanja
V&M Stanković
4uslovi ranije otplate
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uslovi ranije otplate


Explanation:
uslovi prijevremene otplate


Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uslovi avansnog plaćanja


Explanation:

deviations from the pre-payment terms > "odstupanja od uslova avansnog plaćanja"


prepayment - payment in advance
(Oxford OALD Dictionary)


Princeton University - WordNet
...
prepayment - payment in advance
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=prepayment&o2=&o0=... )


Dictionary of Banking Terms and Phrases
...
- Payoff: The complete repayment of a loan, including principal, interest, and any other amounts due. Payoff occurs either over the full term of the loan or through prepayments.
- Pre-payment: The payment of a debt before it actually becomes due.
- Terms: The period of time and the interest rate arranged between creditor and debtor to repay a loan.
( http://www.helpwithmybank.gov/dictionary/index.html )


prepayment - avans; plaćanje unapred; (rač.) avansi uplaćeni pre dospeća otplate glavnice duga; uplate preko predviđenih otplata glavnice hipoteke
(Simurdić B, Rečnik bankarstva i finansija en-sr/sr-en)


prepayment - plaćanje unaprijed, predujam
(Špiljak V. i Ivir V, En-hr poslovni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-02 21:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

"University of Cambridge - Central Purchasing Office
...
Any payment which is provided to a supplier of goods or services before those goods or services are delivered is a pre-payment."
( http://www.admin.cam.ac.uk/offices/purchasing/guides/prepaym... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 58
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
21 hrs
  -> hvala
agree  Milos Veljovic
1 day 15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search