This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

zeznanie wstępne

German translation: vorläufige Steuererklärung

16:33 Sep 1, 2008
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: zeznanie wstępne
W treści CITu-8 mowa jest o wstępnych i ostatecznych zeznaniach podatkowych. Nie mogę znaleźć definicji zeznania wstępnego. Czy to zeznanie składane wraz z zaliczką na podatek?
Alina Brockelt
Local time: 16:15
German translation:vorläufige Steuererklärung
Explanation:
termin jest w takiej postaci znany i w
DE czytelny , ale nie unormowany np. w AO.

Zaletą takiego użycia jest podkreślenie, że pochodzi on z innego systemu podatkowego - nie DE - co ma sens, bo
"Ersterklärung/Folgeerklärung/Letzterklärung" jest super poprawne w DE, z tym, że teraz należy przeanalizować obydwa systemy i w nich umiejscowienie tych terminów - w systemie PL i DE. Ciekawe zadanie.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 16:15
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Taka była moja i pierwsza myśl i myślę, że takie tłumaczenie najlepiej oddaje istotę rzeczy. Co do propozycji Petera, to nie znalazłam odnośników w nomenklurze podatkowej de. "Ersteklärung" to termin z prawa podatkowego w at.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ersterklärung
Peter Kissik
4vorläufige Steuererklärung
Ryszard Jahn


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ersterklärung


Explanation:
Einkommensteuerrichtlinien: Gewinnermittlung - Allgemeine Vorschriften ...
... Bemessungsgrundlage von 8 (Sonderausgaben werden vernachlässigt) und einer Steuer ... rechtzeitige Vorlage der gesetzlich vorgesehenen Verzeichnisse mit der Ersterklärung.

www.steuerverein.at/einkommensteuer/04_gewinnermittlung_08....

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-09-02 06:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ersterklärung/Folgeerklärung/Letzterklärung

Peter Kissik
Germany
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorläufige Steuererklärung


Explanation:
termin jest w takiej postaci znany i w
DE czytelny , ale nie unormowany np. w AO.

Zaletą takiego użycia jest podkreślenie, że pochodzi on z innego systemu podatkowego - nie DE - co ma sens, bo
"Ersterklärung/Folgeerklärung/Letzterklärung" jest super poprawne w DE, z tym, że teraz należy przeanalizować obydwa systemy i w nich umiejscowienie tych terminów - w systemie PL i DE. Ciekawe zadanie.

Ryszard Jahn
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Taka była moja i pierwsza myśl i myślę, że takie tłumaczenie najlepiej oddaje istotę rzeczy. Co do propozycji Petera, to nie znalazłam odnośników w nomenklurze podatkowej de. "Ersteklärung" to termin z prawa podatkowego w at.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search