This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

powered

Portuguese translation: com uma amostra maior/mais participantes

12:42 Sep 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Hormone replacement treatment
English term or phrase: powered
Uma vez que "underpowered" no mesmo texto significa "com número insuficiente de participantes", será que "better powered" aqui significa "com maior número de participantes"?

"Results from these smaller poor quality studies are in
conflict with those of the much larger and better powered trial."
Eleftherios9
Brazil
Local time: 16:59
Portuguese translation:com uma amostra maior/mais participantes
Explanation:
Acho que tem razão sim

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5com uma amostra maior/mais participantes
Mariana Moreira
4reforçado
Maria Meneses
4(maior e melhor) capacitado (eficiente)
Joon Oh
3 +1fundamentada - embasada
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
com uma amostra maior/mais participantes


Explanation:
Acho que tem razão sim

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurach
10 mins
  -> Laura, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
11 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  Fernanda Rocha
25 mins
  -> Fernanda, obrigada
agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Lúcia, obrigada
agree  Sara Sousa Soares
1 day 4 hrs
  -> Sara, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reforçado


Explanation:
Uma vez que "maior" já está antes na frase, creio que esta poderá ser uma das hipóteses uma vez que poderá indicar outras características para elém do nº

Maria Meneses
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(maior e melhor) capacitado (eficiente)


Explanation:
power
n 1 poder: a) faculdade, capacidade. b) autoridade, controle, comando. c) governo. d) influência, ascendência. e) recurso, capacidade. f) força, vigor. g) Jur direito, capacidade. 2 potência: a) capacidade de trabalho de uma máquina, aparelho, motor, etc. b) Phys rateio da transformação de energia. c) Math produto de fatores iguais. d) nação poderosa. 3 força mecânica ou elétrica. 4 Med eficácia, eficiência. 5 coll grande quantidade, abundância. 6 Opt capacidade de aumento de uma lente, alcance. 7 arch força militar ou naval. 8 powers potestades. 9 energia elétrica. • vt equipar com meio de propulsão mecânica, prover de energia, capacitar a eficiência da máquina.....

Joon Oh
Brazil
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fundamentada - embasada


Explanation:
Opção




Marcos Antonio
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Prefiro "melhor embasada (o)", mas concordo; resolve o problema de tratar "underpowered" e "powered" como antônimos. :)
3 hrs
  -> Obrigado, Felidaevampire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search