This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Made in Romania

Hungarian translation: Származási hely: Románia

08:36 Sep 1, 2008
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Made in Romania
translation in ungarish of:

made in Romania
PAMELA
Hungarian translation:Származási hely: Románia
Explanation:
This is the official version appearing on product labels.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Származási hely: Románia
Péter Tófalvi
4Gyártási helye: Románia
Dora Miklody
3Román termék; Romániában készült
Orsolya Fábián


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PRODOTTO IN ROMANIA
Román termék; Romániában készült


Explanation:
Román termék - értelmezésem szerint, ha az alapanyag román, és ott is gyártják
Romániában készült - nem lehet tudni, hogy honnan jön az alapanyag, de a végterméket Romániában gyártják

Orsolya Fábián
Netherlands
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
PRODOTTO IN ROMANIA
Származási hely: Románia


Explanation:
This is the official version appearing on product labels.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
8 mins
agree  Eva Blanar: only it is not in Hungarian
30 mins
  -> ???
agree  Andras Mohay (X): Ez határrevíziós kísérlet vagy Bukarest=Budapest szindróma?
2 hrs
agree  kyanzes
8 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 7 hrs
agree  Zsuzsa Berenyi
3 days 1 min
agree  Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
agree  Áron Török
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made in romania
Gyártási helye: Románia


Explanation:
rengeteg terméken szerepel a verzió, de a származási hely ugyanolyan gyakori

Dora Miklody
Hungary
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search