whale tail
Portuguese translation: ferramenta rabo de peixe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Aug 31, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Joon Oh Brazil Local time: 22:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ferramenta rabo de peixe |
| ||
| 4 | cauda de baleia |
| ||
| 4 | Ferramenta Whale Tail |
| ||
| 3 | ferramenta com ponta tipo barbatana |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cauda de baleia Explanation: Às vezes o que parece é. Pelo menos na gíria da mecânica de automóveis é assim que se diz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ferramenta Whale Tail Explanation: Veja a ilustração da ferramenta abaixa da marca RightLook. Whale Tail é uma marca também, aparecendo sempre em maiúsculas. http://www.rightlook.com/browseproducts/10-in.-Large-Head-Wh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferramenta rabo de peixe Explanation: Para serviço de martelinho de ouro. É ferramenta flexível, cortada a laser, ideal para serviços em espaços apertados. http://www.technotrade.com.br/catalogo2/loja_tipo2.php?offse... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ferramenta com ponta tipo barbatana Explanation: Opção ferramenta com ponta tipo barbatana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Desculpe, eu vi errado. Depois que o Luciano disse que tem a ver com carro, isso me levou a entender que são ferramentas para "martelinho de ouro", técnica para desamassar carros sem fazer funilaria. Realmente não sei o termo, mas talvez os links abaixo permitam chegar a alguma idéia. Reference: http://martelinhodeourosp.com.br/kit_martelinho.htm Reference: http://www.cursodemartelinho.com.br/index.php?mod=paginas&pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations