suffer to be made any change in ownership
Russian translation: или испытывать (на себе) последствия от какого бы то ни было (любого) изменения права собственности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Aug 31, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / дистрибьюторское соглашение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1или испытывать (на себе) последствия от какого бы то ни было (любого) изменения права собственности Explanation: или подвергаться последствиям от какого бы то ни было (любого) изменения права собственности -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-08-31 07:59:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, ув. Ванда, рад был помочь! :) Видимо, намёк на это был рассыпан по общему контексту соглашения или даже был устно оговорён при его заключении. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=change+in+owners... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=suffer%20&sc=48&l1=1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2не допускать каких-либо изменений в структуре/составе собственников и руководства Дистрибьютора Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-08-31 08:35:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- если бы было suffer any change, то да, можно было бы говорить о "подвергаться". Здесь же "допускать внесение каких-либо изменений". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
