Bylaws (by-laws) vs. Articles of Incorporation

11:30 Sep 2, 2008 

А я и не спорю, что эти понятия равнозначные, но означают они "УСТАВ" :) Как я и указала в комментарии к Вашему ответ, на мой взгляд,
1) Charter/Articles of Association/Incorporation = Устав
2) Memorandum of Association/Incorporation = Учредительный договор
3) Bylaws - некий документ, регулирующий внутреннюю структуру управления. Действительно, применительно к Bylaws встречается вариант "Правила внутренного распорядка" (см. мои комментарии в ответу Джорджа), тем не менее, опять же, на мой взгляд, предпочтительнее использовать что-то типа "Положение" или "Регламент" - см. определения, данные в приведенных мной словарях (которые являются более надежыми источниками информации, чем, например, Wikipedia или тот же www.answers.com), плюс, см. ссылку Кати, где имеет место квалифицированное обсуждение указанной темы.

04:58 Sep 2, 2008 

Только сейчас заметила, что написала с опечаткой. РАВНОЗНАЧНЫ понятия: charter & articles of incorporation

05:40 Sep 1, 2008 

Надежда, эти понятия разнозначны. Устав принимается на общем собрании учредителей, которые учредили компанию на основании Articles of Incorporation
http://www.answers.com/topic/articles-of-incorporation

17:50 Aug 31, 2008 

Более того, Вас не смущает, что в предложении, приведенном Ксенией говорится, в точности, следующее: "In a business situation, bylaws are drafted by a corporation's founders or directors under the authority of its Charter or Articles of Incorporation". Что такое "Charter" в данном предложении?

17:45 Aug 31, 2008 

Вот только что дошла до конца текста Bylaws. В конце указано следующее: ... the foregoing Bylaws were adopted for the Coprporation by the Board of Directors on mm/dd/yyyy <--- Вам когда-нибудь встречался "Устав", принятиый Советом директоров компании?

16:42 Aug 31, 2008 

Уважаемые дамы, спор-то, на самом деле, ни о чем. Слово "устав" в английском языке может иметь различные эквиваленты. Так, устав любой компании (независимо от формы - корпорации, товарищества с ограниченной ответственностью, единоличного предприятия и т.п.) это однозначно BYLAWS. Устав ООН - это CHARTER (can you even imagin a "UN Bylaws"?). Военно-полевой устав - MANUAL, военно-дисциплинарный устав - REGULATIONS. Но все это -"устав". Кроме того, применительно к корпорации, например, CHARTER может употребляться в значении "учредительные документы", т.е. пакет Articles of Incorporation + Certificate of Incorporation ("Учредительный договор"и "Свидетельство об учреждении корпорации") вместе. Что касается "Учредительного договора", то это может быть и Articles of Incorporation (для корпорации) и Memorandum of Association (для общества, товарищества или партнерства, т.е. при переводе форма бизнеса тоже имеет немалое значение). И еще одно. Словарь, даже самый хороший, это всеже не не "устав" (в данном случае, manual), поэтому пользоваться им можно - и нужно - не обязательно механически.

10:43 Aug 31, 2008 

articles of association
1 : the instrument under which an association is organized
2 : articles of incorporation

10:42 Aug 31, 2008 

articles of association
A document which regulates the way in which a company's affairs such as the appointment of directors or rights of shareholders are managed. Also called articles of incorporation

10:39 Aug 31, 2008 

memorandum of association
the primary constitutional document of a company. It must be drawn up when a company is formed and signed by two or more founder members. It must state the company's name and registered office, the purposes for which it was formed, the amount, if any, of its authorized capital and, where appropriate, that it is a limited (or public limited) company.

10:37 Aug 31, 2008 

Memorandum of Association
A legal document setting up a limited company and giving details of its aims, capital structure, and registered office

10:33 Aug 31, 2008 

bylaw
1. A rule governing an aspect of the internal running of a corporation, club or association such as number of meetings or election of officers
2. A rule or law made by a local authority or public body and not by central government
○ The bylaws forbid playing ball in the public gardens.
○ According to the local bylaws, noise must be limited in the town centre.

COMMENT: Bylaws must be made by bodies which have been authorised by Parliament before they can become legally effective.

10:32 Aug 31, 2008 

charter
[Old French chartre letter, formal document, from Late Latin chartula, from Latin, diminutive of charta sheet of papyrus]
1
a : a grant or guarantee of rights, powers, or privileges from an authority or agency of a state or country 〈a state bank ~〉 — compare constitution
b : a written instrument that creates and defines the powers and privileges of a city, educational institution, or corporation — compare articles of incorporation
2 : a written instrument from the authorities of a society creating a lodge, branch, or chapter
3 : a lease of a ship esp. for the delivery of cargo — called also charter party

10:31 Aug 31, 2008 

bylaw

[Middle English bilage bilawe local law, probably ultimately from Old Norse bȳr town + lǫg law]
1 : a rule adopted by an organization chiefly for the government of its members and the management of its affairs
2 : a local ordinance — often used in pl.

10:30 Aug 31, 2008 

articles of incorporation
: a document by which a corporation is formed that sets forth basic information (as the corporation's name, purpose, directors, and stock) usu. as required by statute — see also certificate of incorporation — compare bylaws, charter
◊ In most states a corporation is created upon the filing of the articles of incorporation with the secretary of state.