foreign interest
Russian translation: иностранный участник/акционер
| 12:59 Aug 30, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Kozlov Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
иностранный капитал Explanation: или участие иностранного капитала (в зависимости от того, как вы построите фразу) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
иностранная валюта Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-08-30 13:20:09 GMT) -------------------------------------------------- По некоторым ценным бумагам проценты выплачиваются в валюте страны эмитента, а основная сумма долга - в валюте страны держателя ценной бумаги |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1иностранный инвестор Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-08-30 13:29:03 GMT) -------------------------------------------------- т.е. "interest" - право на долю, но из контекста - это (иностр.) субъект, имеющий долю ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-08-30 13:41:04 GMT) -------------------------------------------------- т.е., другими словами, - инвестор |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Имеется ли интерес иностранного (учредителя) Explanation: Присутствует ли интерес иностранного (учредителя) Чуть перестроить фразу с глагола на существительное. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-30 14:49:47 GMT) -------------------------------------------------- Можно также попробовать: "Имеется (Присутствует) ли иностранное участие инвестора / акционера / учредителя/ собственника или бенефициарного владельца/собственника" http://yandex.ru/yandsearch?text="����������� ��������" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-30 14:50:49 GMT) -------------------------------------------------- http://yandex.ru/yandsearch?text="иностранным интересом" Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=owner+ Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=beneficial+owner... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
иностранный участник/акционер Explanation: иностранное лицо, которому принадлежит доля участия в акционерном капитале |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations