This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

we mean it in two ways

Portuguese translation: usamos um duplo sentido

23:57 Aug 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: we mean it in two ways
Não tenho grande contexto na verdade; a frase "When we say “Ingenuity Welcome,” we mean it in two ways:

Agradeço sugestões.
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 10:56
Portuguese translation:usamos um duplo sentido
Explanation:
Uma outra sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:56
Grading comment
Obrigada, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5usamos um duplo sentido
Mariana Moreira
4 +2nos referimos a ela de duas formas/ temos duas formas em mente para nos referirmos a ela
Claudio Mazotti
5ha duas interpretacoes
Jorge Freire
4aludimo-nos a ambos (as)
axies
4queremos/quer dizer(seja) de duas maneiras
Erik Bry
4isso significa em duas formas/refermos a isso de dois aspectos
Joon Oh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nos referimos a ela de duas formas/ temos duas formas em mente para nos referirmos a ela


Explanation:
é como eu diria...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigado!
agree  Maria José Tavares (X)
8 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
usamos um duplo sentido


Explanation:
Uma outra sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Obrigada, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
32 mins
  -> Maria, obrigada
agree  marco lessa (X): A1.
1 hr
  -> Marco, obrigada
agree  cecile alves
5 hrs
  -> Cecilie, obrigada
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  Marcos Antonio
10 hrs
  -> Marcos, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aludimo-nos a ambos (as)


Explanation:
Creio de ser mais proximo ao segnificado alusivo e entendido com o jogo das palavras.
Lembremo-nos que 'injenuity' em Inglês (como neste caso) que significa muitas coisas positivas como sabemos, não é o mesmo que ' ingenuidade' em Português que pode ter um termo negativo equivalente de 'naivity' em Inglês.



axies
Australia
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queremos/quer dizer(seja) de duas maneiras


Explanation:
o que eu acho, boa sorte

Erik Bry
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isso significa em duas formas/refermos a isso de dois aspectos


Explanation:

way
n 1 modo, estilo, maneira. 2 jeito, feitio, forma. she will never get it done that way / ela nunca conseguirá fazê-lo desta forma. 3 método, meio. 4 ponto, particular, detalhe, aspecto. 5 direção, lado. 6 distância, trajeto. 7 rumo, curso. they each went their different ways / cada qual tomou o seu caminho. 8 caminho, atalho, vereda, trilha, rua, via, estrada. we asked our way / perguntamos o caminho. 9 lugar. 10 hábito, costume, modo, peculiaridade (também ways). 11 vontade, desejo. 12 coll condição, estado. 13 movimento, progresso, marcha. 14 porte, comportamento, conduta.

mean
n 1 meio, meio-termo, média. 2 means forma, expediente, modo. 3 means recursos. • vt+vi (ps, pp meant) 1 significar. what do you mean? / o que você quer dizer? 2 pretender, tencionar. 3 destinar. 4 dispor-se a.....

Joon Oh
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ha duas interpretacoes


Explanation:
E uma altermativa mais livre.
Desculpe a falta de acentos, pois estou num computador ingles

Jorge Freire
Local time: 10:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search