новация
English translation: new development
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Aug 29, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legislation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KARIN ISBELL United States Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | novation (of agreements) |
| ||
| 3 +1 | innovation |
| ||
| 4 | recent legislative modifications or amendments |
| ||
| 4 | new development |
| ||
| 4 | novelties |
| ||
| 4 | the asker has already answered his own question |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1innovation Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1novation (of agreements) Explanation: how that issue is regulated in the latest legislative changes -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-08-29 17:06:14 GMT) -------------------------------------------------- perhaps, "novelties/new legislative solutions", if you're sure that novation is not a good answer |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
recent legislative modifications or amendments Explanation: provided the text hinges upon law or legislative issues -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-29 18:13:26 GMT) -------------------------------------------------- if legislative changes are involved, e.g. the amendment of a law ( -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-29 18:17:01 GMT) -------------------------------------------------- or новелла закона, the outcome is a reform, novelty or innovation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
new development Explanation: I would stick with Vladimir's 'new development(s)'. Of course, he, not I should receive the Kudo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
novelties Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-08-29 19:30:39 GMT) -------------------------------------------------- or new trends in legislations -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-08-29 19:31:04 GMT) -------------------------------------------------- sorry: legislation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
the asker has already answered his own question Explanation: здесь - new (latest) legislative changes new (latest) enactments Legislative novelties sounds weird, like "legislative curiosities". What is meant here is definitely not curiosities, but mainstream new laws/enactments. === Since the new enactments are what they are, new, and most often those laws have broad or ambivalent or ill-defined terms, they will be later interpreted by the courts and will be applied according both to their plain text and to the interpretation. Since the enactments are new and, thus, interpretations of those laws by courts are yet unavailable, implications for the client for whom the memo is written are unknown. == I would stick with "legislative changes" or, if it is not a change, but a new, "from-scratch" law, then it would be "new enactments". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-08-30 02:01:08 GMT) -------------------------------------------------- OJC: New Enactments126th GA Enactments · Back to Home. New Enactments .... 2009, the act governs new partnerships and partnerships that elect to be governed by the act, ... www.ohiojudges.org/index.cfm?pageId=0505B9B3-C09F-2715-73E8... Federal Enactments Impact Privacy and Customer Identification ...Title: Federal Enactments Impact Privacy and Customer Identification Requirements for New Jersey Banks. Date: Summer 2003. Publication: New Jersey Banker ... www.riker.com/articles/index.php?id=3498 New Enactments of Self-Audit Privilege Provide Encouragement for ...New Enactments of Self-Audit Privilege Provide Encouragement for Other States; NAMIC Says. INDIANAPOLIS (Aug. 22, 2005)-An analysis by the National ... www.namic.org/newsreleases05/050822nr1.asp Cases Argued and Decided in the Supreme Court of the United States - Google Books Resultby United States Supreme Court, Stephen Keyes ... - 1918 - Law To illustrate this argument, let us take four laws, which, either by new enactments, or by the repeal of former laws, may affect con- tracts as to their ... http://books.google.com/books?id=dPUGAAAAYAAJ&pg=RA5-PA622&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations