(principal) business office

21:26 Aug 28, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constituent documents

English term or phrase: (principal) business office

Мне нужен перевод обоих терминов (principal executive office vs. (principal) business office), но для первого термина вопрос уже задан отдельно (пишу вместе, чтобы смысл был понятен) :)

Насколько я понимаю,

- executive office - это по сути головной офис, в котором находится все исполнительное руководство компании;
-business office - скорее подразделение, занимающееся конкретным "делом" (в данном случае специализируются на оказании услуг)

or prove me wrong :)

Как бы по-русски обозвать получше?

Контекст:

The Board of Directors shall fix the location of the ***principal executive office*** of the corporation at any place within or outside the State of California. If the ***principal executive office*** is located outside this state, and the corporation has one ore more ***business offices*** in this state, the Board of Directors shall fix and designate a ***principal business office*** in the state of California.

Nadezhda Kirichenko KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 749
Local time: 05:37

Summary of answers provided

головной операционный офис

Igor Blinov

головной деловой офис vs головной административный офис

vicaf60

деловой центр компании

koundelev

(головная) торговая контора

Nata Wise

Answers

19 mins confidence:

головной деловой офис vs головной административный офис

Explanation:
-

vicaf60
Belarus
Local time: 07:37
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

деловой центр компании

Explanation:
...

koundelev
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 117

9 hrs confidence:

(головная) торговая контора

Explanation:
-

Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/326630/торговая
Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=business+office

Nata Wise
Ukraine
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Russian

5 days confidence:

головной операционный офис

Explanation:
Банк России разрешил банкам открывать новый вид внутренних структурных подразделений – операционный офис, который может находиться вне головного офиса или филиала банка в пределах федеральных округов. Об этом сообщил ПРАЙМ-ТАСС директор департамента лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций Банка России Михаил Сухов. ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-03 05:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант, можно рассмотреть "головное бизнес-подразделение"

Reference: http://murfin.ru/content/view/178/15/

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 219

Notes to answerer

Asker: Термин "операционный", как и например, "дополнительный" офис - характерны исключительно для банков.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(principal) business office

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(principal) business office

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language