principal executive office

Russian translation: штаб-квартира

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	principal executive office
Russian translation:	штаб-квартира
Entered by:	koundelev

21:24 Aug 28, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constituent documents

English term or phrase: principal executive office

Мне нужен перевод обоих терминов (principal executive office vs. principal business office), но для второго термина задам отдельный вопрос :)

Насколько я понимаю,

- executive office - это по сути головной офис, в котором находится все исполнительное руководство компании;
-business office - скорее подразделение, занимающееся конкретным "делом" (в данном случае специализируются на оказании услуг)

or prove me wrong :)

Как бы по-русски обозвать получше?

Контекст:

The Board of Directors shall fix the location of the ***principal executive office*** of the corporation at any place within or outside the State of California. If the ***principal executive office*** is located outside this state, and the corporation has one ore more ***business offices*** in this state, the Board of Directors shall fix and designate a ***principal business office*** in the state of California.

Nadezhda Kirichenko KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 749
Local time: 06:34

штаб-квартира

Explanation:
обычно пишут: HQ based in ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-08-31 19:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, сначала Вы пишете "executive office - это по сути головной офис, в котором находится все исполнительное руководство компании" и "Как бы по-русски обозвать получше?"...
Штаб-квартира - это нормальный русский эквивалент вашего "головного офиса" ...
Автор проводил лингвистическую параллель между административным и деловым центром (деловыми центрами - их м.б. несколько в отличие от HQ)
Я не вижу необходимости делать подобное в переводе...
А Вы напишете то, что Вам по вкусу...

Selected response from:

koundelev
Local time: 08:34

Grading comment

Спасибо за помощь. В своем переводе использовала варииант, предложенный Анжелой, так как текст слишком "официозный" и "штаб-квартира" не очень подходит (в моес случае). При этом, Ваш вриант, действительно, удачный.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

штаб-квартира

koundelev

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

штаб-квартира

koundelev
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 117

Grading comment

Notes to answerer

Asker: но у меня-то не сказано HQ - он же головной офис.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

principal executive office

Russian translation: штаб-квартира

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

principal executive office

Russian translation: штаб-квартира

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language