Skype

French translation: Skype

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skype
French translation:Skype
Entered by: Jean-Claude Gouin

18:56 Aug 28, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Skype
Internet telphone number or skype number
Sara Ray
United States
Local time: 02:03
Skype
Explanation:
I would go with "Skype" ... without any more context ...
Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Skype
Jean-Claude Gouin
4 +2pseudo Skype
Cécile Guarin
5numéro Skype
cenek tomas
Summary of reference entries provided
Claire Chapman

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
skype
Skype


Explanation:
I would go with "Skype" ... without any more context ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Chapman: It is Skype :-)
1 min
  -> Merci, Claire ...

agree  Sabine Deutsch
4 mins
  -> Merci, Sabine ...

agree  Adsion Liu
7 mins
  -> 谢谢, Adsion ...

agree  Jean-Louis S.
10 mins
  -> Merci, jlsjr ...

agree  Marie Perrin
11 mins
  -> Merci, Marie ...

agree  Arnold T.
41 mins
  -> Merci, Arnold ...

agree  Myriam Dupouy: Kudoz sympa...;o)//Oui, je m'attendais même à en voir sortir un lapin blanc...
56 mins
  -> Merci, Myriam ... As-tu pu ouvrir mon document?

agree  socratisv
1 hr
  -> Merci, Socratis ...

agree  Gilles FARHI (X): oui, tout à fait
1 hr
  -> Merci, Gilles ...

agree  Mohamed Mehenoun
1 hr
  -> Merci, Mohammed ...

agree  swanda
2 hrs
  -> Merci, swanda ...

agree  Aitor Aizpuru
4 hrs
  -> Merci, Aitor ...

agree  Viviane ABREU DE MATOS
9 hrs
  -> Un gros merci, Viviane ...

agree  MMFORREST
12 hrs
  -> Un gros merc, MMFORREST ...

agree  Francine Alloncle
15 hrs
  -> Un gros merc, Francien ...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skype
pseudo Skype


Explanation:
Voir même pseudonyme Skype

Voir le lien ci-dessous
"Choisissez un pseudo Skype
C’est ce nom qui sera utilisé par tous ceux qui vous appellent sur Skype."



    Reference: http://www.skype.com/intl/fr/help/guides/howtoskype/
Cécile Guarin
Local time: 08:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
2 mins
  -> Merci!

agree  Claudia Anda-Maria Halas
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skype
numéro Skype


Explanation:
plus simple et très utilisé (voir Google)

cenek tomas
France
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
Wikipédia: Skype


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Skype
Claire Chapman
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search