This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

perpetrators or abusers

Portuguese translation: agressores ou abusadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perpetrators or abusers
Portuguese translation:agressores ou abusadores
Entered by: Trans_Interp

14:06 Aug 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Domestic Violence
English term or phrase: perpetrators or abusers
Male perpetrators or abusers usually take advantage of the fact that their wife doesn’t work and is not financially independent.

Pt Pt preferably.
Thank you.
Trans_Interp
agressores ou abusadores
Explanation:
Outra sugestão.
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 18:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3criminosos/perpetrador ou abusadores
Mariana Moreira
4 +3perpetradores de crimes ou abusadores
Ligia Dias Costa
4 +3agressores ou abusadores
Cristina Pereira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perpetradores de crimes ou abusadores


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
0 min
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
1 min
  -> Obrigada
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
criminosos/perpetrador ou abusadores


Explanation:
perpetrator
s. criminoso; perpetrador (crime, ou violação)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
0 min
  -> Humberto, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
1 min
  -> Maria José, obrigada
agree  Lúcia Leitão
17 mins
  -> Lúcia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agressores ou abusadores


Explanation:
Outra sugestão.

Cristina Pereira
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia PR (X): Concordo principalmente com o termo "agressor" - se o texto for para português do Brasil, "agressor" é a forma mais usada
10 mins
  -> Obrigada, Patrícia, em Portugal também usamos
agree  Marcos Antonio
29 mins
  -> Obrigada, Marcos
agree  Kadja Bless (X)
44 mins
  -> Obrigada, Kadja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search