This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering (general)

visore

English translation: visor/eye pieces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visore
English translation:visor/eye pieces
Entered by: Raffaella Panigada

16:08 Aug 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: visore
This relates to NBC masks:

Il visore deve assicurare ampio campo visivo ed essere realizzato con materiali che non pregiudichino la flessibilità della maschera, garantendo ottima resistenza nei riguardi di urti e graffi.
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 11:48
visor/eye pieces
Explanation:
I think it refers to the opening which can be in a single piece or in two pieces. horrible explanation, but I hope these links help:

Respiratory Protection
visors and exhale valves, and filters connected by ..... single visor instead of separate eyepieces, and/or ...... Biomedical aspects of NBC masks ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470060032.ch6 - Pagine simili - Salva risultato

Operation Blind Fury. War in Afghanistan.
- [ Traduci questa pagina ]
"The MCU-2/P Series of NBC masks features an integral moulded polyurethane .... A PANORAMIC respirator, with a one-piece vision visor and a voice amplifier, ...
www.aeronautics.ru/archive/vif2_project/news_0018.htm - 61k -

NBC Masks (Sarge)
- [ Traduci questa pagina ]
*NBC Masks* By: Sarge. There have been several question regarding .... be sure to check around the eye pieces and more importantly, the voice-mitter. ...
www.alpharubicon.com/basicnbc/differentmaskssarge.htm - 35k -
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks v much Raffaella....I went for visor :-). Much appreciated...Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2visor/eye pieces
Raffaella Panigada
4Face shield
Lise Leavitt
3display
Olga Buongiorno


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visor/eye pieces


Explanation:
I think it refers to the opening which can be in a single piece or in two pieces. horrible explanation, but I hope these links help:

Respiratory Protection
visors and exhale valves, and filters connected by ..... single visor instead of separate eyepieces, and/or ...... Biomedical aspects of NBC masks ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470060032.ch6 - Pagine simili - Salva risultato

Operation Blind Fury. War in Afghanistan.
- [ Traduci questa pagina ]
"The MCU-2/P Series of NBC masks features an integral moulded polyurethane .... A PANORAMIC respirator, with a one-piece vision visor and a voice amplifier, ...
www.aeronautics.ru/archive/vif2_project/news_0018.htm - 61k -

NBC Masks (Sarge)
- [ Traduci questa pagina ]
*NBC Masks* By: Sarge. There have been several question regarding .... be sure to check around the eye pieces and more importantly, the voice-mitter. ...
www.alpharubicon.com/basicnbc/differentmaskssarge.htm - 35k -

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks v much Raffaella....I went for visor :-). Much appreciated...Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moranna (X): yes
5 hrs
  -> Thank you, moranna
agree  Kimberly Wastler: Visor is what's used for motorcycle helmets - and gets lots of hits in a simple google search with NBC mask ;)
18 hrs
  -> Thank you Kimberly, have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Face shield


Explanation:
Eye shield
http://www.uline.com/Browse_Listing_8955.asp?pricode=WO603

Lise Leavitt
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display


Explanation:
Could it simply be this?

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-27 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Casco visore=head mounted display
Visore da elmetto=helmet-mounted display
DIZ-TEC-MC GRAW-ZANICH
I think we're in the same field

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search