This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

streaptease

Portuguese translation: striptease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaptease
Portuguese translation:striptease
Entered by: Mariana Moreira

15:24 Aug 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / ortografia
English term or phrase: streaptease
como escrever em português a palavra streptease ???
Dulcinéia Mariotto
striptease
Explanation:
striptease
s. desnudamento, striptease

Bailarinas de striptease querem legalizar a profissão. O que pensa o leitor?
diario.iol.pt/noticias/striptease-prostituicao-strip-nudez/688111-291.html
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10striptease
Mariana Moreira
5 +2Strip-tease
Salvador Scofano and Gry Midttun
4striptease / provocação ao se despir
Leniel Maccaferri
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
striptease


Explanation:
striptease
s. desnudamento, striptease

Bailarinas de striptease querem legalizar a profissão. O que pensa o leitor?
diario.iol.pt/noticias/striptease-prostituicao-strip-nudez/688111-291.html

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
4 mins
  -> Fernando, obrigada
agree  Katarina Peters
25 mins
  -> Katarina, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Maria José, obrigada
agree  Vidomar (X): Se for em português, mas bem português mesmo, fica "estripetise". Mas não creio que ninguém jamais tenha grafado assim.
1 hr
  -> Vidomar, obrigada
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.: tiro a chapel para o time de KUDOZ, mais a roupa fica :)
1 hr
  -> Alyson, obrigada
agree  Helen Carter
2 hrs
  -> Helen, obrigada
agree  Joon Oh: Já está registrado no dicionário em português! Cuidado, Mariana!
3 hrs
  -> Joon, obrigada
agree  Flavia Martins dos Santos
8 hrs
  -> Flavia, obrigada
agree  Susana Valdez
18 hrs
  -> Susana, obrigada
agree  Fernanda Rocha
19 hrs
  -> Fernanda, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striptease / provocação ao se despir


Explanation:
Striptease

--------------------------------------------------------------------------------
O striptease (do inglês: provocação ao se despir) é um ato, que geralmente envolve dança, no qual uma pessoa se despe completamente para outras pessoas, de forma a excitá-las sexualmente.
A pessoa que trabalha de fazer striptease em boates é chamada de stripper, enquanto uma mulher que trabalha de striptease sem ficar completamente nua é chamada de showgirl. A "provocação" é devida a demora da pessoa a se despir, enquanto o público está ansioso para ver um pouco mais de nudez. Dentre os principais números de striptease estão as fantasias de colegiais, médicas, professoras, enfermeiras,noivas, secretárias onde prostitutas e garotas de programa stripperou showgirl que inclusive revistas como a Playboy e Sexy usam estes ensaios e inclusive no site da revista Sexy há constantes ensaios de showgirl e striptease e existem até chats com striptease

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-26 15:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Striptease

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Strip-tease


Explanation:
Strip-tease acadêmico - Ancelmo Gois: O Globo OnlineQuinta, quando o historiador José Murilo de Carvalho concedia uma entrevista para a TV sobre Dom Pedro II, na sala dos Fundadores da ABL, uma senhorinha ...
oglobo.globo.com/rio/ancelmo/post.asp?t=strip-tease_academico&cod_Post=57879&a=98 - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edimilson Ferreira: De acordo com o Aurélio, esta é a forma correta.
15 mins
agree  Humberto Ribas: certo, com hífen
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Escreveria em itálico ou entre aspas. :)
É um termo consagrado; eu não traduziria. :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search