This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

asset allocation

Dutch translation: toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset allocation
Dutch translation:toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa
Entered by: Rutger Cornets de Groot

13:08 Aug 26, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: asset allocation
"Fixed income securities saw a six-percentage-point increase in asset allocation"

Uit het World Wealth Report 2007.
Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Local time: 11:38
toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa
Explanation:
Anglicismen zijn ook hier niet nodig. Wel moet je op de context letten - gaat het om middelen, bedrijfsmiddelen of activa?
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 11:38
Grading comment
Nederlands is een mooie taal. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1activa-allocatie
TMJS
4toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa
Jan Willem van Dormolen (X)
3assetallocatie
San Barto
4 -1asset allocatie
Robert Rietvelt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assetallocatie


Explanation:
ditto...
(spooky)

San Barto
France
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Asset staat in Van Dale, maar er staat ook bij dat dat eigenlijk Engels is. En er zijn gewoon goede Nederlandse alternatieven.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
asset allocatie


Explanation:
Bijna goed, maar moet los van elkaar geschreven worden (= op korte termijn zoveel mogelijk rendement trekken)

Robert Rietvelt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Moet zeker niet los van elkaar geschreven worden.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
activa-allocatie


Explanation:
'asset' wordt veel gebruikt maar activa kan net zo goed en is mooier Nederlands.

TMJS
Local time: 11:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Kan ook goed.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toewijzing van (bedrijfs)middelen/activa


Explanation:
Anglicismen zijn ook hier niet nodig. Wel moet je op de context letten - gaat het om middelen, bedrijfsmiddelen of activa?

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Nederlands is een mooie taal. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search