This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Health Care

medii nutritive

English translation: nutrient media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:medii nutritive
English translation:nutrient media
Entered by: dorothyy

12:31 Aug 26, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: medii nutritive
izolarea tulpinilor pe medii nutritive ( metoda culturala)
dorothyy
nutrient media
Explanation:
Nutrient, nu nutritional, iar de cultură, „Doamne să ne ierţi, dar acu vrei vrea cu oaste şi război ca să ne cerţi” (Eminescu). Metoda culturală? Poate de/cu/prin cultură
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 15:07
Grading comment
problema e k textul pe care il traduc a fost scris de un rus care cunoaste si romana si poate asta e cauza k sunt atat de multe cuvinte si expresii "trase de par":)

va multumesc mult pt raspuns:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nutrient media
Janos Fazakas
4nutritional media
Irina-Maria Foray


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nutrient media


Explanation:
Nutrient, nu nutritional, iar de cultură, „Doamne să ne ierţi, dar acu vrei vrea cu oaste şi război ca să ne cerţi” (Eminescu). Metoda culturală? Poate de/cu/prin cultură

Janos Fazakas
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
problema e k textul pe care il traduc a fost scris de un rus care cunoaste si romana si poate asta e cauza k sunt atat de multe cuvinte si expresii "trase de par":)

va multumesc mult pt raspuns:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: pun pariu că este dulcea limbă moldovenească :-))
5 mins
agree  autorulanei: incearca "nutrient agar"...
6 mins
agree  Sigina: l.o.l. :)
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutritional media


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2008-08-26 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/4598047.html The microorganism of claim 2, which when grown on *nutritional media* containing L-phenylalanine in the presence and absence of normally inhibiting amounts of glucose, has a ratio of PAL production in the glucose-free medium to PAL production in the glucose medium that is less than about 2.0. .

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search