lifetime

German translation: schon immer

11:51 Aug 26, 2008

English to German translations [PRO]
Science - Psychology / Neuropsychiatrie

English term or phrase: lifetime

Ich arbeite derzeit an der Übersetzung eines Fragebogens für die Neuropsychatrie.
Bei der Frage nach dem Zeitruam, in dem die Kriterien für eine bestimmte Störung erfüllt sind/waren, wird zwischen "Lifetime", "Current" und "Past" unterschieden
"Lifetime" wurde bislang mit "Lebenslang" übersetzt.
Dazu meint die Kundin jedoch,
"lebenslang" hätte eine starke prospektive Bedeutung und würde sich eher auf etwas beziehen, was bis zum Tod so bleibt.

Der englische Begriff "lifetime" scheint aber eher retrospektiv gemeint zu sein und darauf zu verweisen, dass die betreffende Störung im bisherigen Lebensabschnitt bis jetzt aufgetreten ist.

Leider fällt mir kein deutscher Begriff ein, der retrospektiv und auch so kurz wäre wie "lifetime". Hat jemand eine Idee? Würde vielleicht "Bislang" passen?

nettranslatorde

German translation:schon immer

Explanation:
vs. "zur Zeit" und "früher einmal" ?

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:38

Grading comment

Vielen Dank für all Eure Vorschlage, die isgesamt sehr hilfreich waren. Zusammen mit der Kundin haben wir uns scließlich für diesen Vorschlag entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

bis heute

Harald Moelzer (medical-translator)

4 +2

bis heute andauernd/anhaltend

Anja C.

von Geburt an

Hilzendegen (X)

vielleicht: Permanent

erika rubinstein

schon immer

Anne Schulz

seit (Geburt)

CNiedenhoff

Answers

4 mins confidence:

lifetime (in diesem fragebogen) vielleicht: Permanent

Explanation:
Eigentlich ist bislang schon mit Past ausgedrückt.

Obwohl mir lebenslang nicht falsch zu sein, scheint.

erika rubinstein
Local time: 08:38
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 7

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

lifetime (in diesem fragebogen) bis heute

Explanation:

...auch in Abgrenzung zu "past" (also in der Vergangenheit - heute evtl. nicht mehr)...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 08:38
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

lifetime

schon immer

Explanation:
vs. "zur Zeit" und "früher einmal" ?

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Vielen Dank für all Eure Vorschlage, die isgesamt sehr hilfreich waren. Zusammen mit der Kundin haben wir uns scließlich für diesen Vorschlag entschieden.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lifetime (in diesem fragebogen) bis heute andauernd/anhaltend

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-26 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

wie so oft in EN->DE-Übersetzungen bietet sich vermutlich kein ähnlich kurzer Begriff im Deutschen an ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-26 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

je nach gew. Bedeutungsnuance auch: fortwährend/dauerhaft/kontinuierlich/chronisch

Anja C.
Switzerland
Local time: 08:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

seit (Geburt)

Explanation:
Wie wäre es, die Zeitspanne vom anderen Ende aus anzugeben und mit "seit" zu arbeiten?

Mir kam spontan die Idee "seit Geburt" zu schreiben, dann fiel mir jedoch ein, dass die meisten psychischen Störungen wohl nicht schon bei Babys auftreten. Allerdings umfasst der bisher verwendeten "lebenslang" ja auch diesen Zeitraum, allerdings nicht so explizit.

CNiedenhoff
Germany
Local time: 08:38
Native speaker of:

German

1 day 55 mins confidence:

von Geburt an

Explanation:
Wäre meiner Meinung nach das gebräuchlichste in diesem Kontext

Hilzendegen (X)
Local time: 08:38
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lifetime

German translation: schon immer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lifetime

German translation: schon immer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language