Superformance
Spanish translation: Sobrerendimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Aug 26, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bolsa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana and Michel Spain Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sobrerendimiento |
| ||
| 5 +1 | rendimiento superior / rentabilidad superior |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Surperformance Sobrerendimiento Explanation: Hola, 1/Error en el original francés. La palabra adecuada es "surperformance" (sur-performance qui a pour contraire "sous-performance")". 2/Ver esta referencia de glosario Proz (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1022... Discrepo de la traducción del glosario porque me parece preferible optar por una palabra acuñada en vez de recurrir a una expresión demasiado larga. Pero la referecia del glosario es igualmente correcta. Efectivamente, se trata aqui de un indice que presenta un rendimiento mayor del esperado /estimado y que, por lo tanto, no refleja correctamente el mercado/los valores/etc. que se quiere seguir. Michel Example sentence(s):
Reference: http://www.latribune.fr/info/L-indice-DAX-fete-ses-vingt-ans... Reference: http://www.caam.com/che/home_prod_equi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rendimiento superior / rentabilidad superior Explanation: Se usa rendimiento en finanzas cuando se trata de un producto específico (un bono, un fondo, una acción). Pero también se usa rentabilidad, en el caso más genérico (por ejemplo una cartera de inversión, un portafolio, la economía de un país donde se va a invertir, etc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations