This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical (general)

Hintergrundwissen

Portuguese translation: conhecimentos de base/básicos/principais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hintergrundwissen
Portuguese translation:conhecimentos de base/básicos/principais
Entered by: Constance Mannshardt

23:41 Aug 25, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / Schulung/Pharma
German term or phrase: Hintergrundwissen
In live + online Kursen bietet die XXX Hintergrundwissen, Erfahrungsaustausch mit Experten aus Klinik und Wissenschaft, Praxisnutzen
Constance Mannshardt
Brazil
conhecimentos de base/básicos/principais
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:59
Grading comment
Muitíssimo obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conhecimentos de base/básicos/principais
Mariana Moreira
5conhecimentos preliminares/introdutórios
Fabio Said
4 +1conhecimento de fundo
Ana Almeida
3conhecimentos acerca de todo o contexto
Tina Heidland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conhecimentos de base/básicos/principais


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Muitíssimo obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
4 hrs
  -> Anke, obrigada
agree  Reinhold Hammes
5 hrs
  -> Reihold, obrigada
agree  ana_trad: conhecimentos básicos
9 hrs
  -> Ana, obrigada
agree  luizdoria
20 hrs
  -> Luiz, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conhecimentos preliminares/introdutórios


Explanation:
Mais uma sugestão, com base na definição do Duden:

"Hintergrundwissen, das: die Fundierung bes. eines Fachgebietes darstellendes Wissen: es fehlt ihm das theoretische H.; H. vermitteln."

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conhecimento de fundo


Explanation:
Na minha opinião pode-se utilizar aqui uma tradução literal

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-08-26 08:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

No plural, peço desculpa - conhecimentos de fundo

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conhecimentos acerca de todo o contexto


Explanation:
wäre mein Vorschlag.
Oder conhecimentos de áreas relacionadas, envolventes... etc.


Tina Heidland
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search