This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Government / Politics

mashtrimi i konkordit

English translation: Concorde Fallacy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:mashtrimi i konkordit
English translation:Concorde Fallacy
Entered by: Monika Coulson

16:49 Aug 25, 2008
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Albanian term or phrase: mashtrimi i konkordit
pjese e perkthimit
G
Concorde Fallacy
Explanation:
Sipas fushës së pyetjes, ka të bëjë me politikën. Ka lidhje me shfajësimin "ç'është shpenzuar, është shpenzuar".
Rrjedh nga shpenzimet e mëdha të fondeve publike që u bënë për vazhdimin e ndërtimit të avionit "Concorde" (siç e thotë Sherefedini më lart). Shpenzimet e tepërta u mbrojtën me arsyetimin "Ç'është shpenzuar, është shpenzuar", por me këtë mashtrim u shpenzua edhe shumë më tepër. Shkurt, ka të bëjë me vazhdimin e investimit në një projekt të caktuar, duke u justifikuar me investimet e bëra deri në atë pikë. Njihet në politikën botërore si "Concorde Fallacy".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Një term tjetër i përdorur në ekonomi është "Sunk Cost Fallacy".

Gjithashtu shih: http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-Concordefallacy.html
dhe
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunk_costs
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 15:08
Grading comment
Faleminderit per pergjigjen e sakte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Concorde Fallacy
Monika Coulson
4concorde ripoff
Blerta Alikaj
2the Concorde Fraud
Αlban SHPΑTΑ


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concorde ripoff


Explanation:
bazuar në të dhënat e web-it, ka dy kuptime:
mashtrim financiar 'Concorde Ripoff'
kopje pa leje e Aeroplanit Konkord
nga teksti mund të zgjedhësh kuptimin e duhur por shprehja mbetet po e njëjtë


    Reference: http://www.ripoffreport.com/reports/0/087/RipOff0087787.htm
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Blerta Alikaj
United States
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the Concorde Fraud


Explanation:
Pa kontekst është pak vështirë të kuptosh çfarë po kërkohet.
Këtë po kërkon...? Shiko me highlight, pjesë e një gjyqi.

http://209.85.135.104/search?q=cache:adj_Y5lccNUJ:concordeab...

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Z. iTranslate, qe jeni po aq anonim... Nuk besoj se ishte nevoja per sarkazem. Aq me teper qe kutia lart ishte vetem per sqarimin e anes gjuhesore te pyetjes. Mgjt, nuk ka kontekst ne fakt. Ka nje sere titujsh ne nje faqe dhe "mashtrimi i konkordit" ishte njeri nga titujt. Megjithate, mendova se klasifikimi im "Government/Politics" do te ishte i mjaftueshem per ta bere dallimin qe nuk kishte fare te bente me emrin e sigurimit shendetesor "Concord" qe jep linku juaj. Diten e mire iT

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Concorde Fallacy


Explanation:
Sipas fushës së pyetjes, ka të bëjë me politikën. Ka lidhje me shfajësimin "ç'është shpenzuar, është shpenzuar".
Rrjedh nga shpenzimet e mëdha të fondeve publike që u bënë për vazhdimin e ndërtimit të avionit "Concorde" (siç e thotë Sherefedini më lart). Shpenzimet e tepërta u mbrojtën me arsyetimin "Ç'është shpenzuar, është shpenzuar", por me këtë mashtrim u shpenzua edhe shumë më tepër. Shkurt, ka të bëjë me vazhdimin e investimit në një projekt të caktuar, duke u justifikuar me investimet e bëra deri në atë pikë. Njihet në politikën botërore si "Concorde Fallacy".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Një term tjetër i përdorur në ekonomi është "Sunk Cost Fallacy".

Gjithashtu shih: http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-Concordefallacy.html
dhe
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunk_costs

Monika Coulson
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Faleminderit per pergjigjen e sakte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
13 hrs
  -> Faleminderit Sherefedin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search