This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

уличный комитет

German translation: Straßenkomitee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уличный комитет
German translation:Straßenkomitee
Entered by: erika rubinstein

07:08 Aug 24, 2008
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: уличный комитет
Eine Bestätigung über Zuwendungen von Geldern wurde vom "уличный комитет" ausgegeben. Gibt es eine Entsprechung im Deutschen?
Guro
Germany
Local time: 17:13
Straßenkomitee
Explanation:
Alter und Lebenssituation alter Menschen in der VR ChinaStraßenkomitees sind städtische Basiseinrichtungen und übernehmen vielfältige Aufgaben für die ... Das Straßenkomitee gründet kleine Werkstätten und ...
www.bagso.de/692.98.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Parlament, Nr. 28-29 2006, 10.07.2006 - Recht und Gesetz nach ...Die Polizei ist schwach und konkurriert mit nichtstaatlichen Institutionen aus der Apartheidzeit, den so genannten Straßenkomitees. Das sind Ausschüsse von ...
webarchiv.bundestag.de/archive/2006/0807/dasparlament/2006/28-29/Ausland/001.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Straßenkomitee
erika rubinstein
5Vorstand der Wohngemeinschaft
Olexa
3 +1Stadtviertelkomitee
Feinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stadtviertelkomitee


Explanation:
[PDF]
Stadtviertelkomitee Comitato
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Stadtviertelkomitee Gampenstrasse. Comitato Via Palade. Stadtviertelkomitee St. Vigilplatz ... Stadtviertelkomitee Marlingerstrasse. Comitato Marling ...
www.comune.merano.bz.it/de/download/Quartieri_A3.pdf



GENIOS Presse von A-Z: Dolomiten - "Ein wachsendes Viertel hat ...
- [ Перевести эту страницу ]
MERAN / Mitbestimmung. Ein wachsendes Viertel hat Anliegen. Stadtviertelkomitee Wolkensteinstraße und Umgebung trifft sich mit Vizebürgermeister ...
robhom.genios.de/r_sppresse/daten/presse_dol/20071114/dol.0680790760790770730840690_95200711140109080134.html



[PDF]
Stadtviertelkomitee gegen Tunnel
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Stadtviertelkomitee gegen Tunnel. Meran (ehr) - Das Stadtvier-. telkomitee Heran Zentrum hat. am Donnerstag seine Stellung-. nahme gegen die Eintragung ...
www.eurac.edu/webscripts/eurac/services/viewblobnews.asp?ne...



Feinstein
Germany
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgenturArenski: В Германии, во всяком случае на востоке, есть закрепившееся нем. понятие *Ortsbeirat*. Эти своего рода комитеты ответственны за культработу в районе города и в т.ч. за такие вещи, как местное сапоумправление. Может это немного поможет.
1 hr
  -> Спасибо.Я рассматривал это, но решил, что оно уровнем повыше, чем "уличный"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Straßenkomitee


Explanation:
Alter und Lebenssituation alter Menschen in der VR ChinaStraßenkomitees sind städtische Basiseinrichtungen und übernehmen vielfältige Aufgaben für die ... Das Straßenkomitee gründet kleine Werkstätten und ...
www.bagso.de/692.98.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Parlament, Nr. 28-29 2006, 10.07.2006 - Recht und Gesetz nach ...Die Polizei ist schwach und konkurriert mit nichtstaatlichen Institutionen aus der Apartheidzeit, den so genannten Straßenkomitees. Das sind Ausschüsse von ...
webarchiv.bundestag.de/archive/2006/0807/dasparlament/2006/28-29/Ausland/001.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Обратите внимание, что обе ссылки, как и весь массив в Гугле, относятся к негерманским реалиям.
43 mins
  -> Уличный комитет и есть негерманская реалия. Кстати, обратите внимание, что это страница Бундестага.
agree  orbis
2 days 10 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorstand der Wohngemeinschaft


Explanation:
Уличный комитет "в лоб" перевести адекватно не представляется возможным, поскольку УЛИЦА по-немецки - это ещё и ДОРОГА (Strasse). В тексте, я уверен, речь идёт о представительском органе лиц, проживающих в определённом жилом массиве (микрорайон, квартал, улица).
Всё это в русском языке объединено в понятие "уличный". Так же точно, как и "влияние улицы", например, на воспитание ребёнка... В немецком языке такого понятия вообще не существует, поскольку традиции семьи и порядка повыше традиций "ничейной" (либо отданной наоткуп "тёмным личностям" и неконтролируемой государством) улицы, как это имело место в СССР. А "комитет" - это есть вообще чушь комиссарская со времён начала сталинизма-швондеризма (кто читал Н. Булгакова, тот понимает). И посему Kommitee ничего общего с нормальным немецким Vorstand не имеет. Не укладывается в мировосприятии носителя Deutsch.
С уважением, OLEXA


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2008-08-25 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь мы вынуждены обратиться к ФЕДЕРАЛЬНЫМ (BRD) государственным органам регулирования правописания немецкого языка: ЕСЛИ ВЫ, ДАМЫ И ГОСПОДА, РЕШИЛИ ПРОДОЛЖАТЬ В ДУХЕ БОЛЬШЕВИЗМА, ТО МОЖЕТЕ ОСТАВИТЬ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ СОВЕТСКО-РУССКУЮ ТРАНСКРИПЦИЮ: KOMITEE.
ЕСЛИ ЖЕ СРЕДИ ВАС БОЛЬШИНСТВО СТОИТ НА ЕВРОПЕЙСКОЙ ТРАДИЦИИ, В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОБРАТИТЕСЬ К АНГЛОЯЗЫЧНОМУ ПЕРВОИСТОЧНИКУ: COMMITEE И ПРИЗНАЙТЕ НОРМОЙ ПРАВОПИСАНИЕ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: KOMMITEE, ЧТО БУДЕТ ВПОЛНЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАМ И ОРФОГРАФИЧЕСКИМ, И СЕМАНТИЧЕСКИМ...
С уважением, Oleksandr Nahornyy

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2008-08-25 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Язык и речь являются "живыми" инструментами, носителями ментальности, духовности, интеллекта и духа нации. Естественно, они подвержены и коньюнктурным колебаниям. Если изменяется мир (его изменяют люди), языковеды не должны отставать от актуальных реалий бытия, а дифференцировать и анализировать, предлагать варианты словотворчества и словоупотребления для достижения адекватности отображения действительности, дабы не остаться непонятыми потомками...
Александр Нагорный

Olexa
Ukraine
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search