This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

A vivid dancer on your desktop!

Hungarian translation: munkaasztalának fürge tartozéka!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A vivid dancer on your desktop!
Hungarian translation:munkaasztalának fürge tartozéka!
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

14:57 Aug 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Other / Egér
English term or phrase: A vivid dancer on your desktop!
Az egyik egértípushoz tartozó alcím. Nem is tehettem informatikai kérdéskategóriába.

Hogy a távol-keleti (reklám)költő mire gondolt, az az ő titka. Szerintem egy értelmi megközelítése lehet, hogy feldobja/élénkíti/mozgalmassá teszi a számítógépasztalt. De ha ennél jobbat tudnátok, meg is köszönném. :-)
SZM
Local time: 06:44
munkaasztalának fürge tartozéka!
Explanation:
ez már reklámszöveg-kategória, elkérheted a kétszeresét ;-)
Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 06:44
Grading comment
Végül is ezt tartom legjobbnak abból a szempontból, hogy nem mond többet mint az alcím alatti szöveg.
Elhiszem, hogy táncoló egér is van, de ebben az anyagban táncra nem térnek ki, ezért nem akarom hozzátenni.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4munkaasztalának fürge tartozéka!
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 +1Az eleven egér
Andras Mohay (X)
4 -1Egy fürge szereplő az asztalán.
Zsuzsa Berenyi
5 -2táncoló leány sziluettje a képernyőn
JANOS SAMU


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a vivid dancer on your desktop!
Egy fürge szereplő az asztalán.


Explanation:
Egy fürge szereplő az asztalán.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-23 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg résztvevő.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-23 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Talán túl messze van az eredetitől, de egy reklámanyagba pajkos:
Egy fürge munkatárs az asztalán.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ennél a szövegnél semmi sincs túl messze az eredetitől. Ha az egész szövegben az eredetit akarnám követni, oldalakon keresztül egyenként értelmes szavakból "összelegózott" értelmetlen mondatokat kapnék. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): Lehet, hogy fürge is, de a tánc nagyon kimaradt a történetből.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a vivid dancer on your desktop!
munkaasztalának fürge tartozéka!


Explanation:
ez már reklámszöveg-kategória, elkérheted a kétszeresét ;-)

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Végül is ezt tartom legjobbnak abból a szempontból, hogy nem mond többet mint az alcím alatti szöveg.
Elhiszem, hogy táncoló egér is van, de ebben az anyagban táncra nem térnek ki, ezért nem akarom hozzátenni.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: ez tetszik;)
1 hr
  -> Köszönöm
agree  juvera: Ez nagyon jó
7 hrs
  -> köszönöm
agree  kyanzes: Ahogyan Vágó István szokta mondani: "Hát megérkeztünk!"
8 hrs
  -> köszönöm
agree  Erzsébet Czopyk: klassz, Pálma!
9 hrs
  -> köszönöm
disagree  hollowman (X): Fürgén követted az előtted válaszolót és a táncról te sem teszel említést. // "Az egér tánc üzemmódban is használható..." és ezt kell(ene) hangsúlyoznia a „reklámnak” is. Szerintem.
12 hrs
  -> fürge táncosnőt írtam volna? :-D Rajta, írd be válasznak, vagy félsz, hogy leszavaznak? :-D
agree  Jim Tucker (X): tetszik az understatement - talán képpel együtt jó reklámcucc
15 hrs
  -> köszi Jim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a vivid dancer on your desktop!
Az eleven egér


Explanation:
Az egerek legelevenebbike

Andras Mohay (X)
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Az én stílusomnak ez teljesen megfelel.
3 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: ..és még egeres is.
5 hrs
disagree  hollowman (X): Ez egy másik egér ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
a vivid dancer on your desktop!
táncoló leány sziluettje a képernyőn


Explanation:
Tudom, hogy miről van szó. Nekem is megjelent több alkalommal, bár nem tudom, hogy került rá a képernyőre. Amikor valamilyen "fontosabb" hírre fel akarták hívni a figyelmemet, akkor a képernyőn megjelent egy animált leányzó sziluettje a hír vagy közlemény sarkában és lendületes táncot lejtett, majd levette a melltartóját, utána a bugyiját és azt lobogtatta míg a hír a képernyőn volt. Természetesen a lényeget nem lehetett látni, mert fekete sziluett maradt mindvégig, de a mozdulatok és a cselekmény felhívta a figyelmemet, de gondolom, minden más normális férfi figyelmét is. A nők lehet, hogy azt gondolták, hogy mit keres ez a ledér nőszemély itt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:44
Works in field
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): Tudom, hogy jót akartál, de ezt egy kicsit elkapkodtad. // "Az egyik egértípushoz tartozó alcím." ...
8 hrs
  -> Ez nem érdemi válasz. Ha nem értesz egyet, akkor a tartalomra hivatkozz, ne pedig a válaszadó válaszadási módjára ráadásul úgy, hogy a kritizálón kívül senkinek sincs fogalma arról, hogy mi volt az elkapkodás és mi baj a tartalommal.
disagree  kyanzes: Hollowman videóbizonyítéka alapján az egér valóban zenére mozog (az asztalon) és közben ritmikusan villog. A márkája és a szlogenje is stimmel a keresések alapján. Nem sziluettről van szó.
17 hrs
  -> Ha Hollowman videóhivatkozása biztosan megegyezik a kérdésben leírt eszközzel, akkor neki van igaza, viszont ha csak azt hiszi, hogy megegyezik, akkor találgatás, akárcsak a többi, mert mindan próbáljuk az eszközt a mondattal azonosítani.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search