curvatura di cosciali
French translation: débillardage de limons d'escalier
| 19:54 Aug 21, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | débillardage de limons d'escalier |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1débillardage de limons d'escalier Explanation: "cosciale" = limon (d'escalier) La curvatura correspond au cintrage nais dans ce cas précis on utilise le terme de débillardage http://couturebiron.ifrance.com/ http://www.vallet-cintrage.fr/debillardage.htm Débillardage de rampes d'escaliers Le débillardage consiste à gauchir une main courante préalablement cintrée en plan afin de lui faire suivre la courbe de l'escalier. De nombreux artisans spécialisés en serrurerie nous sous-traitent le débillardage des rampes et des lisses d'escaliers hélicoïdaux. Les diamètres, les angles de montée, le sens de l'enroulement varient en fonction des données architecturales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations