dummy variable

Portuguese translation: variável muda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dummy variable
Portuguese translation:	variável muda
Entered by:	Maria Teresa Borges de Almeida

16:38 Aug 21, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / time series:moving average

English term or phrase: dummy variable

This section is a brief digession to illustrate that dummy variables are not the only means of sesonally adjusting data. It is interesting to compare this method with the dummy variable alternative.

marco lessa (X) KudoZ activity Questions: 97 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 515 Brazil
Local time: 10:40

variável muda

Explanation:
dummy variable: variável muda; fictícia

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:40

Grading comment

Sua tradução é a mais feliz. Obrigado. Vou adotá-la.
Agradeço aos outros colegas as sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

variável muda

Maria Teresa Borges de Almeida

variável Booleana

RealBlunt

variável binária

Clauwolf

variável latente

María Leonor Acevedo-Miranda

variável dicotómica

Cristina Pereira

variável simulacra/indicadora

Leniel Maccaferri

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

variável muda

Explanation:
dummy variable: variável muda; fictícia

Reference: http://www.spestatistica.pt/?q=ver_documento/english-portugu...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Sua tradução é a mais feliz. Obrigado. Vou adotá-la.
Agradeço aos outros colegas as sugestões.

1 hr confidence:

variável Booleana

Explanation:
dummy variable (also known as indicator variable or just dummy) is one that takes the values 0 or 1 to indicate the absence or presence of some categorical effect that may be expected to shift the outcome. For example, in econometric time series analysis, dummy variables may be used to indicate the occurrence of wars, or major strikes (wiki)

RealBlunt
Portugal
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

variável binária

Explanation:
:)
Construiu-se ainda uma variável binária com o intuito de verificar se houve um ... A dummy variable was taken to verify whether crop and pasture land prices ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11132/tde-11072003-15... - 17k -

Clauwolf
Local time: 10:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 34

11 mins confidence:

variável latente

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-21 16:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Estatística MédicaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
são distintos dos esquemas do estatístico. É preciso, então, ... irão refletir maior ou menor magnitude desta variável latente. ...
www.jbn.org.br/19-4/v9e4p472.pdf - Páginas semelhantes
Psicologia: Reflexão e Crítica - Differential items functioning ...O procedimento DIF trata de controlar a magnitude da variável latente ... insistem que os índices estatísticos utilizados na análise do DIF por si mesmos ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-79722... - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] Microsoft PowerPoint - EstatisticaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Análise de variável latente. • Estima-se uma série de equações de ... especificação do modelo estrutural usado. pelo programa estatístico. ...
www.de.ufpe.br/estatisticasalomao.pdf - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-21 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Global Glossary (EN-US~PT-BR) Browse
dummy variable
[estatística] variável dummy; variável latente

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:40
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

Notes to answerer

Asker: No estudo encontrado no saite www.de.ufpebr/estatísticasalomão.pdf, indicado pela ilustre confrade, o termo 'dummy variable' não é citado. Aparece o termo 'variável latente', do qual se pode inferir o significado pela frase :"AHambleton (1989a), ao finalizar sua exposição sobre as várias definições de viés, constata que todas elas padecem de um problema comum: não consideram a necessidade de controlar a própria capacidade dos sujeitos na variável latente medida pelo item ou teste. Reside aqui a principal diferença entre os conceitos de viés e de funcionamento diferencial dos itens (DIF). O procedimento DIF trata de controlar a magnitude da variável latente (geralmente expressa pela letra grega q) no item avaliado, isto é, os grupos são comparados com respeito às suas pontuações no item ou teste, considerando-se que suas magnitudes na variável latente (capacidades, habilidades ou aptidões) têm idêntico valor (Hambleton, 1994)." Como entender o q. sigf. deste termo? Cremos q. o tremo 'latente', neste caso, se aplica às magnitudes "ocultas', q. o sujeito investigado possui, mas não se apercebe, não tem consciência delas, portanto não podem ser medidas pelo teste e são consideradas de memso valor p. todos os sujeitos. Não encaixa de jeito nenhum. Obrigado.

6 mins confidence:

variável dicotómica

Explanation:
Sugestão

[PDF] ESTUDOS DO GEMFFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Uma vez que a variável dependente é uma variável dicotómica (dummy), recorre-se a. um modelo logit binário,. 52. o qual é estimado para o mesmo painel de 10 ...
gemf.fe.uc.pt/workingpapers/pdf/2003/gemf03_05.pdf - Páginas semelhantes
de PCOF PELA - Artigos relacionados - Todas as 7 versões

Psicologia: Teoria e Pesquisa -Por meio da inserção da variável dicotômica (dummy) disciplina (0 = Matemática e 1 = Língua Portuguesa) foi possível observar a diferença do desempenho ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-37722... - 82k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-21 21:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Que nota tão grande! Foi só uma sugestão. De qualquer forma, fiquei a saber que se escreve "saite" ("site") no Brasil :)

Cristina Pereira
Local time: 14:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: No saite citado pela ilustre colega, o A. chama as variáveis 'dummies' de 'dicotômicas' porque se lhes dão os valores 0 e 1 apenas, mas não define o termo em PTBR. Essa prpriedade da variável 'dummy' é correta, mas não é um subst. concreto, apenas uma propriedade da variável 'dummy'. Ficamos na mesma. Obrigado. Cito o saite:" "Para a realização da análise de regressão multinível, considerou-se o desempenho dos alunos em Matemática como variável dependente. Por meio da inserção da variável dicotômica (dummy) disciplina (0 = Matemática e 1 = Língua Portuguesa) foi possível observar a diferença do desempenho médio dos alunos avaliados em Língua Portuguesa em relação àqueles avaliados em Matemática, bem como a contribuição das variáveis explicativas no que se refere ao desempenho escolar em Língua Portuguesa. Esse procedimento de inserção de varáveis dummies (uma para cada disciplina avaliada) foi utilizado anteriormente por Albernaz, Ferreira e Franco (2002) na estimativa de uma função de produção educacional para o Ensino Fundamental brasileiro com base nos dados do SAEB de 1999. Os autores inseriram variáveis dummies com a finalidade de se considerar o maior número possível de alunos por escola, a fim de tornar as estimativas mais confiáveis. Ressalta-se que no presente estudo esse procedimento também é justificável na medida em que o desempenho dos alunos em Língua Portuguesa apresenta uma correlação alta e significativa com o desempenho em Matemática. Ainda, a variável referente ao desempenho escolar dos alunos foi transformada para a escala de proficiência do SAEB que varia de 0 a 500. Também, todas as variáveis explicativas foram padronizadas com média zero e desvio padrão igual a 1. Isso foi realizado porque as variáveis foram medidas em escalas diferenciadas e, dessa forma, seria difícil interpretar os resultados (Ferrão, 2003; Hox, 2002). "

Asker: Caro Domeniconi: Tudo deve ser traduzido ou aportuguesado. Acho q. a única expressão inglesa q. não pode ser aportuguesada é: 'pay-day'...

Asker: Cara Cristina. Você não gosta de notas grandes? Eu gosto! De gustibus coloribusque non disputatur. Apenas citei o saite q. v. indicou. O Millôr Fernandes escreve 'récor', em lugar de 'recorde'. Você só não pode escrever: "os recordes..." O que não soa não se escreve...

7 hrs confidence:

variável simulacra/indicadora

Explanation:
dummy variable
arbitrary mathematical symbol or variable employed for temporary purposes

dummy variable
variável simulacra (fator usado no sistema para necessidades temporárias e não tem importância prática)

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
: an arbitrary mathematical symbol or variable that can be replaced by another without affecting the value of the expression in which it occurs

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dummy
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dummy_variable

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dummy variable

Portuguese translation: variável muda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dummy variable

Portuguese translation: variável muda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language