This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

enabling regulatory environment

Indonesian translation: lingkungan peraturan yang kondusif

13:30 Aug 21, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / development
English term or phrase: enabling regulatory environment
kondisi yang memungkinkan terlaksananya peraturan....atau ada saran lain?terima kasih.......
cancausecancer
Indonesian translation:lingkungan peraturan yang kondusif
Explanation:
enabling = mendukung atau kondusif
regulatory environment = lingkungan peraturan
Berikut contoh pemakaian istilah 'lingkungan peraturan'.
Ref.:
Enam parameter tersebut adalah (i) *lingkungan peraturan*, (ii) dinamika bisnis, (iii) formalisasi usaha, (iv) akses ke permodalan, (v) lingkungan usaha, dan (vi) infrastruktur.

Sebaliknya di Sumatera Utara, *lingkungan peraturan* yang kurang *kondusif* berasal dari perda terkait perijinanan dan perda terkait retribusi yang potensial menghambat pengembangan UMKM.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:09
Grading comment
Setelah berkonsultasi dengan penulis dokumen ini, yang juga merupakan penutur asli Bahasa Inggris, maka ditetapkan terjemahan inilah yang paling dekat dengan arti sebenarnya. I stand corrected.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lingkungan peraturan yang kondusif
Hipyan Nopri
5 +1kondisi yang memungkinkan terlaksananya peraturan
eldira
5Kondisi yang mendukung terlaksananya peraturan
Vincentius Mariatmo
3lingkungan peraturan yang mendukung
Hadiyono Jaqin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kondisi yang memungkinkan terlaksananya peraturan


Explanation:
setuju dengan pendapat Anda.

lihat antara lain: PERATURAN PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA NOMOR 20 TAHUN 2005 TENTANG ... pemerintah untuk menciptakan kondisi yang memungkinkan terlaksananya alih teknologi ...

- Seperti dijelaskan dalam Peraturan Pemerintah Nomor 20 Tahun 2006, ... pemerintah untuk menciptakan kondisi yang memungkinkan terlaksananya alih teknologi ...


    Reference: http://www.dephut.go.id/index.php?q=id/node/2029
    Reference: http://www.ristek.go.id/faq/faq.php?qid=144&catid=6
eldira
Indonesia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kondisi yang mendukung terlaksananya peraturan


Explanation:
Sedikit varian saja dari ide Anda di atas, bukan hanya memungkinkan saja tapi mendukung ke arah positif. Jawaban cancausecancer sendiri dari awal sudah cukup baik.

Vincentius Mariatmo
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lingkungan peraturan yang mendukung


Explanation:
lingkungan peraturan perundang-undangan yang mendukung

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lingkungan peraturan yang kondusif


Explanation:
enabling = mendukung atau kondusif
regulatory environment = lingkungan peraturan
Berikut contoh pemakaian istilah 'lingkungan peraturan'.
Ref.:
Enam parameter tersebut adalah (i) *lingkungan peraturan*, (ii) dinamika bisnis, (iii) formalisasi usaha, (iv) akses ke permodalan, (v) lingkungan usaha, dan (vi) infrastruktur.

Sebaliknya di Sumatera Utara, *lingkungan peraturan* yang kurang *kondusif* berasal dari perda terkait perijinanan dan perda terkait retribusi yang potensial menghambat pengembangan UMKM.


    Reference: http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/E21E95A8-85F7-445A-80A0-7E4...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Setelah berkonsultasi dengan penulis dokumen ini, yang juga merupakan penutur asli Bahasa Inggris, maka ditetapkan terjemahan inilah yang paling dekat dengan arti sebenarnya. I stand corrected.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman: kondisi regulatif yang kondusif
2 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search