GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 Aug 21, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Le Corrège | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cenek tomas France Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
se déploieront au mieux/pour le mieux Explanation: Il mio suggerimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déploieront au mieux leurs richesses Explanation: "se déployer"a plutôt, à mon avis,un sens "physique", "se déplier", ce qui n' est pas le cas ici. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vont s'exposer sous leur meilleur jour Explanation: Non so se la mia proposta è molto corretta. In ogni caso penso che in questo caso il verbo déployer possa venire inteso in questo senso: Manifester, montrer. Ex Déployer son charme. Come sinonimo viene proposto "exposer", che per degli affreschi non mi sembra male. Comunque ho sempre odiato lo stile pomposo e sostanzialmente fumoso dei manuali di storia dell'arte! Buon lavoro e bon courage! Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/deploy... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se montreront dans tout leur beauté Explanation: une autre possibilité... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-08-21 19:52:07 GMT) -------------------------------------------------- pardon! "se montreront dans toute leur beauté"! voilà! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.