the way forward
Indonesian translation: langkah pencapaian kesuksesan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:27 Aug 21, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / area development | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hadiyono Jaqin Thailand Local time: 10:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | langkah selanjutnya |
| ||
| 4 | Jalan untuk maju |
| ||
| 3 | langkah maju |
| ||
| 3 | langkah pencapaian kesuksesan |
| ||
| 3 | langkah menjanjikan |
|
Answers
16 mins confidence: 
langkah selanjutnya Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-08-21 02:47:17 GMT) -------------------------------------------------- All agree that a careful reconsideration of the relationship is needed. But not all agree on *the way forward*. Semua (negara anggota NATO) setuju bahwa diperlukan peninjauan kembali yg hati2 mengenai hubungan tsb. Tapi tidak semua (negara anggota NATO) setuju mengenai *langkah selanjutnya*. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7568209.stm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
Jalan untuk maju Explanation: an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success Saya rasa dapat diartikan "jalan untuk maju", mengingat artinya "it is likely to lead to success". Jadi bukan cuma sekedar melangkah tanpa tujuan. CMIIW. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-08-21 03:05:55 GMT) -------------------------------------------------- Tergantun pada penggunaannya dalam kalimat. Contoh kalimat : Their recent work on developing an AIDS vaccine points the way forward. Hasil kerja terakhir mereka dalam mengembangkan vaksin AIDS telah menunjukkan suatu kemajuan / langkah ke depan (dalam pengobatan penyakit AIDS). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
langkah maju Explanation: penawaran saya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
langkah pencapaian kesuksesan Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
langkah menjanjikan Explanation: mengandung harapan yang diinginkan walaupun agak bebas terjemahannya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations