разрешающие уравнения
English translation: governing equations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Sep 24, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering / applied mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montefiore United States Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | resolvent equations |
| ||
| 3 +2 | resolving equations |
| ||
| 4 | Governing equations |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resolvent equations Explanation: Математический и физический словари дают "resolvent" - разрешающее,резольвентное, ресольвентное So you are right - there is a difference: not resolving, but resolvent, provided the term in the text itself is used with that meaning in mind. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 20:54:45 (GMT) -------------------------------------------------- Equivalence of variational inclusions with resolvent equations Author Muhammad Aslam Noor Publisher Elsevier Science Ltd. Oxford, UK, UK Pages: 963 - 970 Periodical-Issue-Article Year of Publication: 2000 ISSN:0362-546X -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 21:01:21 (GMT) -------------------------------------------------- ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ МАТЕМАТИКА 1998, ТОМ 4, ВЫПУСК 4, СТР. 1207-1224 Метод резольвентных интегральных уравнений в задаче о рассеянии трех частиц с кулоновским взаимодействием В. Л. Шаблов В. А. Билык Ю. В. Попов А -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 21:30:05 (GMT) -------------------------------------------------- Ответ -на замечание ниже о взаимно противоположных вещах: резольвентные уравнения используются при решении краевых задач, как и сказано в данном тексте, т.е., насколько я это понимаю, они - решения \"с хвоста\", подстановкой экстремальных значений, в упрощённом смысле, популярно, для интуитивных невежд, как я, в данном случае. Не могу это лучше объяснить, и не обижусь, если это окажется вздором. Те. , думаю, что в вышеупомянутом тексте имеется в виду именно эта ситуация. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 05:39:56 (GMT) -------------------------------------------------- Я спросила у своих баллистиков, так они и слухом не слыхивали о разрешающих или ресольвентных уравнениях, но один из них думает, что это именно то, что предлагается в моём предложении выше, которое я \"одолжила\" на интернете. Так что давайте никто не будем притворяться, что мы разбираемся в этом вопросе. И вины тут ничъей нет - просто, видимо, сам текст обусловлен местными, собственными условностями, и т.д. но Аскеру об этом лучше известно. На месте Аскера я бы попросила у клиента пример этих уравнений в контексте решения определённой задачи. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-29 15:34:50 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за доверие. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2resolving equations Explanation: Так и есть. Resolving equations for advanced accelerations 1. Using the expressions from [Phys.Rev. D5 N4 (1972) p.802], we see that advanced contribution to acceleration is linear by the electric field , created by at the position of : http://viswiz.imk.fraunhofer.de/~nikitin/wf/new/node3.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 20:34:14 (GMT) -------------------------------------------------- Sir William Rowan Hamilton (1805-1865): Mathematical Papers This collection consists of the mathematical papers of Sir William Rowan Hamilton published during his lifetime, transcribed and edited by David R. Wilkins. With one exception, these papers are available here in an edition based on the original published text. Inquiry into the Validity of a Method recently proposed by George B. Jerrard, Esq. for Transforming and Resolving Equations of Elevated Degrees (British Association Report 1836, published 1837, pp. 295-348) http://www.maths.tcd.ie/pub/HistMath/People/Hamilton/Papers.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 20:42:16 (GMT) -------------------------------------------------- He sent Newton\'s text De Analysi to Collins in London writing:- [Newton] brought me the other day some papers, wherein he set down methods of calculating the dimensions of magnitudes like that of Mr Mercator concerning the hyperbola, but very general; as also of resolving equations; which I suppose will please you; and I shall send you them by the next. http://www.science.uva.nl/onderwijs/wns/onderwijsCD/biograph... -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 21:15:07 (GMT) -------------------------------------------------- Боюсь ошибиться, но, по-моему, Resolving and resolvent (разрешающая и резольвентная) системы уравнений являются взаимно обратными друг по отношению к другу (примерно как эволюта и эвольвента). -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 21:21:54 (GMT) -------------------------------------------------- Т.е., резольвентная система уравнений является разрешающей системой для обратной задачи. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 07:35:57 (GMT) -------------------------------------------------- Поскольку мы оба с Montefiore опираемся больше на интуицию, я бы посоветовал Asker-у выбрать ее ответ - у женщин интуиция развита гораздо сильнее! А если серьезно, тут, по-хорошему, надо идти в библиотеку и брать в руки учебнички по курсу \"Уравнения математической физики\" и т.п. Этот как раз тот случай, когда Интернет помогает неважно. |
| ||||||||||
40 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
