1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Nonvessel Operating Common Carriers

Portuguese translation: Incorporadoras para/de transporte oceânico/marítimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Nonvessel Operating Common Carriers Portuguese translation: Incorporadoras para/de transporte oceânico/marítimo Entered by: Marcos Antonio

00:11 Aug 21, 2008

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / logistics
English term or phrase: Nonvessel Operating Common Carriers "Freight forwarders, Nonvessel Operating Common Carriers, and other third-party logistics providers frequently limit their liability and also set their own statute of limitations on the submission of a claim." Nonvessel Operating Common Carriers ==> Já vi discrepância na tradução disso. Aliás, tenho visto mais em inglês mesmo em diversos trabalhos. Acham que deve ficar como no original? Não gostaria de deixar assim. Há alguma boa sugestão para tradução ou algum correspondente para esse termo no Brasil? Obrigado.	Glauco KudoZ activity Questions: 40 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2 Brazil Local time: 02:26
Incorporadoras para/de transporte oceânico/marítimo Explanation: Sug. Caso não pretenda manter no original esta seria minha sugestão. - The Shipping Act still requires certain ocean carrier consolidators ( nonvessel operating common carriers) and ocean carriers to have tariffs, ... outsourced-logistics.com/logistics_services/outlog_story_7608/ - 45k - - ... CFR part 515 by operating as nonvessel-operating common carriers in the U.S. trades without obtaining licenses from the Commission and without providing ... www.scribd.com/doc/694340/US-White-House-Federal-Register-0... - 85k -	Selected response from: Marcos Antonio Local time: 02:26
Grading comment Muito obrigado!!! Também concordo com a sugestão ali de cima, sobre manter o original, mas eu queria algo em português. Muito obrigado a todos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	NVOCC	Moisés Perez
4 +2	Operador Marítimo sem embarcação/Operador de Transporte sem embarcações	Lúcia Leitão
4	transportador não operador de navios	Maria Teresa Borges de Almeida
4	Incorporadoras para/de transporte oceânico/marítimo	Marcos Antonio

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2

nonvessel operating common carriers Operador Marítimo sem embarcação/Operador de Transporte sem embarcações Explanation: São estas as expressões que encontro em vários dicionário. Sobretudo a primeira opção. NVOCC (NONVESSEL OPERATING COMMON CARRIER) – Operador Marítimo sem embarcação. O. OBJETIVOS ESTRATÉGICOS – São os resultados esperados ou estados futuros ... www.tigerlog.com.br/logistica/glossario.asp - 373k NVOCC (NONVESSEL OPERATING COMMON CARRIER). Operador Marítimo sem embarcação. << · < · 1 2. DM Transporte e Logística Internacional S/A ... www.dminternacional.com/dm/pt/index.php?option=com_dicionar... - 26k	Lúcia Leitão Portugal Local time: 06:26 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria José Tavares (X) 6 mins   -> Obrigada Maria José agree  Ivanete Martins Mastroberardino 11 mins   -> Obrigada Ivanete
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +2

nonvessel operating common carriers NVOCC Explanation: Costuma-se usar a sigla (abreviação) da expressão em inglês. Todos conhecem, sabe do que se trata e usam a sigla. Entre outras tantas referências: http://www.wilsonsons.com.br/agencia_maritima/mostra_comerci... É isso aí.	Moisés Perez United Kingdom Local time: 06:26 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  rhandler: Nessa área, transporte, é muito comum usar-se o termo em inglês, como é o caso do "bill of lading"(conhecimento de embarque) e dos Incoterms. 59 mins   -> Obrigado, rhandler. agree  Adam Prus-Szczepanowski: Sem dúvida. Conheço bem a Wilson Sons (Santos e Rio)!! 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

nonvessel operating common carriers transportador não operador de navios Explanation: Transitário que afreta espaços de carga a bordo de navios, quase sempre de linhas regulares, e subfreta-os a carregadores. Figura muito usada nos EUA e quase desconhecida na Europa.;REF:Sociedade de Geografia de Lisboa. Secção de Transportes - Glossário Marítimo Comercial . Lisboa : Sociedade de Geografia , 2003 (Ver IATE)	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:26 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

nonvessel operating common carriers Incorporadoras para/de transporte oceânico/marítimo Explanation: Sug. Caso não pretenda manter no original esta seria minha sugestão. - The Shipping Act still requires certain ocean carrier consolidators ( nonvessel operating common carriers) and ocean carriers to have tariffs, ... outsourced-logistics.com/logistics_services/outlog_story_7608/ - 45k - - ... CFR part 515 by operating as nonvessel-operating common carriers in the U.S. trades without obtaining licenses from the Commission and without providing ... www.scribd.com/doc/694340/US-White-House-Federal-Register-0... - 85k -	Marcos Antonio Local time: 02:26 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 103
Grading comment Muito obrigado!!! Também concordo com a sugestão ali de cima, sobre manter o original, mas eu queria algo em português. Muito obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)