GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:40 Aug 20, 2008 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / brochure for a hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | miroirs biseautés comme des joyaux |
| ||
4 | miroirs facettés... |
| ||
3 | ses mirroirs à la grâce surannée |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
miroirs biseautés comme des joyaux Explanation: Suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ses mirroirs à la grâce surannée Explanation: C'est ce à quoi l'anglais me fait penser... Je n'ai pas trouvé de synonyme de "biseauté"... Alors je préfère m'éloigner un peu de l'original pour évoquer quelque chose. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miroirs facettés... Explanation: ... tels des pierres précieuses/des gemmes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.