GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:39 Aug 20, 2008 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / brochure for a hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sophie Raimondo United States Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | le tracé délicat des moulures traditionnelles |
| ||
4 | lacis délicat de plâtres classiques |
| ||
3 | le tympant ajouré délicat du plâtrage classique |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
le tympant ajouré délicat du plâtrage classique Explanation: GDT / art : GDT / art : tracery = tympan ajouré n. m. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le tracé délicat des moulures traditionnelles Explanation: Une possibilité... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lacis délicat de plâtres classiques Explanation: ... avec son lacis délicat de plâtres classiques ... ses plâtres classiques aux entrelacs délicats -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-08-21 16:52:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Plaster" ne se refère pas forcément aux moulures. Ca peut aussi être le plafond par exemple. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.