Executive Director Compliance and Corporate Counsel
Russian translation: см. 2 варианта перевода ниже
| 19:49 Aug 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezhda Kirichenko Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
| executive director compliance and corporate counsel Председатель корпоротивного Совета Explanation: Председатель корпоротивного Совета |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| executive director compliance and corporate counsel исполнительный директор корпорАтивного совета по надзору и контролю Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| executive director compliance and corporate counsel см. 2 варианта перевода ниже Explanation: Приходит в голову 2 варианта: Предположение 1 - речь об исполнительном директоре, осуществляющем функции комплаенс (надзора за/обеспечения соблюдением/соблюдения нормативных требований) и консультативные функции по корпоративным вопросам (Corporate Counsel) Соответственно, перевод будет выглядеть следующим образом: "Исполнительный директор по вопросам корпоративного консультирования и вопросам коплаенс (обеспечения/надзора за соблюдения/соблюдением нормативных требований)" Предположение 2 - Compliance and Corporate Counsel - похоже на наименование подразделения, а исполнительный директор осуществляет функции в рамках подразделения Соответственно, перевод: "(Исполнительный) директор Совета по корпоративным вопросам и вопросам комплаенс/ (обеспечения/надзора за соблюдения/соблюдением нормативных требований)" Если не нравится "комплаенс" - что в принципе, уже стало распространенным термином (особенно в банковской и финансовой сфере), можно говорить о надзоре за соблюдением нормативных требований или об обеспечении соблюдения указаных требований. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations