ТП N 2 отделением в Центральном р-не...

German translation: S.u.

18:12 Aug 20, 2008
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: ТП N 2 отделением в Центральном р-не...
Удостоверение выдано ТП N 2 отделением в Центральном р-не ОУФМС России по Хххх области г. Ххх в связи с утратой паспорта
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 03:51
German translation:S.u.
Explanation:
TS Nr.2 Abteilung im Bezirk Zentralnyj

ТП - территориальный пункт


Отдел Управления федеральной миграционной службы (ОУФМС)

143980, г. Железнодорожный, ул. Керамическая, д. 13

Ющенко Светлана Васильевна - Начальник отдела
(495) 527-73-27

Дни приема:
Начальник отдела Ющенко Светлана Васильевна
вторник - с 10.00 - 14.00;
четверг - с 9.00 - 13.00
(495) 522-12-10

Заместитель начальника отдела - Максименко Ирина Исмаиловна

Дни приема ПО ВОПРОСАМ ГРАЖДАНСТВА:
вторник - 10.00 - 19.00, обед - 14.00 - 15.00
четверг - 9.00 - 18.00, обед - 13.00 - 14.00
суббота - 9.00 - 13.00

Начальник территориального пункта №1 (ТП №1):
Дорофеева Людмила Андреевна

Начальник территориального пункта №2 (ТП №2):
Давыденко Галина Васильевна

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-08-20 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Also ТП - Territoriale Stelle

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-20 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.zheldor-city.ru/gosservice/gosorgfedlev/oufms.php
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regionale o. Territoriale Einheit Nr. 2
Nadiya Kyrylenko
4S.u.
Feinstein


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regionale o. Territoriale Einheit Nr. 2


Explanation:
ТП - Территориальное подразделение

#
Территориальные подразделения - УФМС
- [ Diese Seite übersetzen ]
Территориальные подразделения - УФМС. ... Территориальные подразделения. Интернет-интервью ... ТП УФМС в Ачитском р-не · ОУФМС в Верхнепышминском р-не ...
ufms-ural.ru/sub/ - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Родилась в России (1986), вернулась из Казахстана в 1998, не ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Мы отправили письмо в Саянское ОУФМС и ответа до сих пор нет, .... Саянске является территориальным подразделением УФМС России по Иркутской области. ...
praktika.borda.ru/?1-2-30-00000129-000-90-0 - 73k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Родилась в России (1986), вернулась из Казахстана в 1998, не ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
254 ГПК РФ, так как ОУФМС России по Иркутской области в г. Саянске, является территориальным подразделением УФМС России по Иркутской области. ...
praktika.borda.ru/?1-2-30-00000129-000-60-0 - 92k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von praktika.borda.ru »
#
Материалы за 09.06.2008 » Сайт Управления Федеральной миграционной ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Аппарат Управления ФМС · Территориальные подразделения ... По словам сотрудников ОУФМС России по Курганской области в Куртамышском районе при обращении ...
fms45.ru/2008/06/09/ - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-08-20 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что порядок строк должен быть примерно таким:

Удостоверение выдано ТП N 2 ОУФМС России по Хххх области
отделением в Центральном р-не г. Ххх в связи с утратой паспорта.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Территориальное подразделение - это общее понятие, как и следует из Ваших ссылок. Низшая точка называется "территориальный пункт", см. мою точную ссылку с данными начальников
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.u.


Explanation:
TS Nr.2 Abteilung im Bezirk Zentralnyj

ТП - территориальный пункт


Отдел Управления федеральной миграционной службы (ОУФМС)

143980, г. Железнодорожный, ул. Керамическая, д. 13

Ющенко Светлана Васильевна - Начальник отдела
(495) 527-73-27

Дни приема:
Начальник отдела Ющенко Светлана Васильевна
вторник - с 10.00 - 14.00;
четверг - с 9.00 - 13.00
(495) 522-12-10

Заместитель начальника отдела - Максименко Ирина Исмаиловна

Дни приема ПО ВОПРОСАМ ГРАЖДАНСТВА:
вторник - 10.00 - 19.00, обед - 14.00 - 15.00
четверг - 9.00 - 18.00, обед - 13.00 - 14.00
суббота - 9.00 - 13.00

Начальник территориального пункта №1 (ТП №1):
Дорофеева Людмила Андреевна

Начальник территориального пункта №2 (ТП №2):
Давыденко Галина Васильевна

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-08-20 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Also ТП - Territoriale Stelle

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-20 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.zheldor-city.ru/gosservice/gosorgfedlev/oufms.php

Feinstein
Germany
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadiya Kyrylenko: Это не пункт, а подразделение. См. мой ответ и ссылки
11 mins
  -> Посмотрите внимательно конец моей ссылки
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search