to probe [a battery charger]
Hungarian translation: ne nyúljon bele, ne piszkálja
| 17:30 Aug 20, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power tools, batteries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
mérőműszert csatlakoztat [az akkumulátortöltőre/-höz] Explanation: Talán arra figyelmeztet, hogy ne kapcsoljon az állampolgár mondjuk egy feszültségmérőt a töltőre, mondván, hogy azzal majd figyeli a töltési folyamatot... De lehet, hogy van racionálisabb megoldás is, kíváncsian várom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
ne próbálja ki...ugye:) Explanation: Szia Gábor, esetleg bővebb szövegkörnyezet? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
A töltőre ne mérjen rá. Explanation: A mérőműszerek (pl. multiméter) mérőfejét hívják probe-nak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| do not probe [the battery charger] hőérzékelő szondával ne használja Explanation: A lent megadott linken látható a hőérzékelő szonda. Ezeket általában az adott típusú akkumulátorhoz lehet csak használni, ehhez is oda van írva, hogy más típussal ne használják. A hőérzékelés arra jó, hogy töltődés közben melegszik az akkumulátor, ezt érzékeli a szonda, és ennek megfelelően szabályozza a töltést. Szóval a figyelmeztetás azt jelenti, hogy ilyen szondával nem szabad használni, ilyet nem szabad rácsatlakoztatni. Reference: http://www.robotmarketplace.com/products/0-GPMM3151.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ne nyúljon bele, ne piszkálja Explanation: Egyszerűen ezt mondja. Do not expose to water. Do not open the charger. Do not probe the charger. Három dolgot nem szabad csinálni: ne engedjük, hogy víz érje, ne nyissuk ki, és ne nyúljunk (piszkáljunk) bele. Példák: Do not probe through the channel vent hole at any time. Do not probe through the valve slot hole while the valve is in the "D/F" position. These holes are sealed by a gasket and gasket damage could result. www.autorefinishdevilbiss.com/docs/serv_bull/SB-4-391-M (TL... Do not probe or pick at the fibers with your tongue, toothpicks, or fingers. www.mayoclinic.com/health/drug-information/DR601327 Carefully check the site of injury, but do not probe in or around the site with a foreign object. It can be difficult to know if the skull is fractured or depressed (dented in) at the site of injury. health.nytimes.com/health/guides/injury/skull-fracture/overview.html DO NOT probe a wound or pull out any embedded object from a wound. This will usually cause more bleeding and harm. healthguide.howstuffworks.com/bleeding-dictionary.htm Do not probe packaged foods as you will break the seal and may introduce harmful bacteria (unless you are going to remove the food from sale). The food needs the packaging to stay intact to achieve its shelf life. www.eppingforestdc.gov.uk/.../files/environmental_services/... És végül, de nem utolsó sorban: How to clean your dog’s ears Moisten a cotton ball with warm water or a little mineral oil and use it to clean the opening into the canal and the flaps. Do not probe too deeply into the canal. www.1888pets911.org/animal-academy/dogs-101/dog-grooming/?P... Leggyakrabban ez az üzenet: Ne nyúljon bele, mert megsérül! (Persze ha a fali konnektorba nyúlunk, akkor nem a konnektor sérül meg, hanem mi.) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-08-20 22:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Tulajdonképpen a "ne kurkásszon bele" fejezi ki pontosan, de nem tudom, hogy ilyen szövegben szokás-e így mondani. |
| |
Grading comment
| ||