zukunfts- und marktorientiert agieren
French translation: tourné vers le futur et axé sur le marché
| 12:33 Aug 20, 2008 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Jubiläum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robintech France Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
tourné vers le futur et axé sur le marché Explanation: Une idée... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se tourner vers l'avenir, à l'écoute du marché. Explanation: Les vingt ans de XXX sont donc non seulement l’occasion de faire la fête, mais aussi de se tourner résolument vers l’avenir, à l’écoute du marché. "Axé sur le marché" ou "tourné vers le marché" sans rien derrière sonne trop traduit pour moi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
suivre/appliquer une stratégie orientée vers l'avenir et le marché Explanation: ou encore: "appliquer une stratégie d'avenir avec orientation marché" Marktorientierung (orientation marché) --> marktorientiert (orienté marché ou orienté vers le marché) Reference: http://www.google.fr/search?q=orient%C3%A9+vers+l'aveni... Reference: http://www.google.fr/search?q=orientation+march%C3%A9&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations