This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

collated

Italian translation: collazionato/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collated
Italian translation:collazionato/a
Entered by: Olga Buongiorno

20:57 Aug 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: collated
XXX is a machine for supplying collated paper to the binding system
chiara ghinolfi
Singapore
Local time: 16:08
collazionato/a
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-08-19 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6collazionato/a
Olga Buongiorno
4collazionata
Letizia Alhaique Caioli
3 +1collazionata/o
Lise Leavitt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collazionata


Explanation:


Letizia Alhaique Caioli
Local time: 01:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
collazionato/a


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-08-19 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Alhaique Caioli: Le nostre risposte si sono incrociate. Ritiro la mia!
1 min
  -> Grazie mille Letizia
agree  Lise Leavitt: Tardi! Scusa Olga!
4 mins
  -> Grazie Lise e buona serata
agree  Science451
17 mins
  -> Grazie Science
agree  Pompeo Lattanzi: La pistola più veloce del west! Ma brave (e sportive!) anche Lise e Letizia. Brave, ottima lezione di stile!
43 mins
  -> Grazie Pompeo un Bravo soprattutto a Lise e Letizia
agree  BdiL: Me l'aveva sugeritto stammatina anche Giggi, mio amicco di Casteddu (Cagliari): "non ho ffamme, sono già collazionat(t)o!". Aiò. M.
4 hrs
  -> Grazie Maurizio. Sto ancora ridendo ma da dove ti vengono queste trovate. Sono bellissime!
agree  Rossella Mainardis
9 hrs
  -> Grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collazionata/o


Explanation:
http://www.wordreference.com/enit/collate

Come in collage. Vedi anche collazione

AbeBooks: Search Results - arti and liberali or grammatica or ...
Alla prima carta, silografia a mezza pagina (112x94 mm) con monogramma L che raffigura ..... Difatti per un'identica opera collazionata alla bibl.della N.Y. ...
www.abebooks.co.uk/.../yrh/1699 - 204k - Cached - Similar pages
#
[PDF]
CITTÀ DI ARONA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
documentazione fotografica (in originale o stampa su carta fotografica, collazionata su schede. firmate dal progettista): ...
www.comune.arona.no.it/upload/documents/modulistica/elenco_... - Similar pages


Lise Leavitt
United States
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: From the slowest gun in the West (of Italy): 3 links ---> 1 agree. IMHO no need to beg for pardon if you spent your time perusing the Web. ;) Maurice
4 hrs
  -> :) Your opinion is far from humble and thx! Bentornato anche! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search