This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Ethical clearance

Portuguese translation: aprovação ética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ethical clearance
Portuguese translation:aprovação ética
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

12:38 Aug 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ethics - Good Clinical Practice Guidelines
English term or phrase: Ethical clearance
É o subtítulo em um protocolo clínico. Logo descreve q os procedimentos serão feitos conforme a Decl de Helsinki, Good Clinical Practice Guidelines etc.
PORT BRASIL por gentileza.
Obrigada!
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
aprovação ética
Explanation:
Uma sugestão mais literal...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:46
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aprovação ética
Maria Teresa Borges de Almeida
5considerações éticas
Dora Matos
4Princípios éticos
Ligia Dias Costa
3esclarecimentos éticos
Claudio Mazotti
3Deliberação ética
Cintia Galbo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ethical clearance
Princípios éticos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-19 12:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ética e DeontologiaOs princípios éticos constituem-se enquanto directrizes, pelas quais o homem rege o seu comportamento, tendo em vista uma filosofia moral dignificante. ...
www.psicologia.com.pt/profissional/etica/ - 72k - Em cache - Páginas semelhantes


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Lígia, alguma referência para concluir que clearance possa ser "princípio"? Ethical issues não seriam Princípios éticos? ...é o título principal...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ethical clearance
aprovação ética


Explanation:
Uma sugestão mais literal...

Example sentence(s):
  • Aprovação Ética – Todos os estudos propostos à UVP-SPP devem ter a aprovação prévia por uma Comissão de Ética, por exemplo das instituições hospitalares, académicas ou científicas a que pertença um dos investigadores.

    Reference: http://www.spp.pt/UserFiles/File/UVP_SPP/NORMAS_APRESENTACAO...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
38 mins
  -> Obrigada!
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ethical clearance
esclarecimentos éticos


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ethical clearance
Deliberação ética


Explanation:
Art. 28 - A sindicância será instaurada mediante:

c) Deliberação da própria Comissão de Ética Médica;



A deliberação ética como atividade consensual




    Reference: http://www.unifesp.br/spdm/hsp/comite_etica/resolucao.htm
    Reference: http://209.85.215.104/search?q=cache:XonHE7ImVw0J:www.ufrgs....
Cintia Galbo
Meets criteria
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ethical clearance
considerações éticas


Explanation:
outra sugestão

Delineamento de Estudos. Estudos Experimentais. Ensaios Clínicos ... Considerações Éticas. Comitê de ética. Termo de Consentimento ...
www.hcnet.usp.br/adm/dc/napesq/III_simposio/Apresenta��o Prof...

Considerações Éticas. • Todo estudo clínico em DE deve ser conduzido de acordo. com as normas éticas para pesquisa em seres humanos ...
www.issir.com/vmp/2004bue/day00/d00r00t1210.pdf

Para a inclusão no presente estudo foram considerados critérios clínicos, .... CONSIDERAÇÕES ÉTICAS. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa ...
www.anaisdedermatologia.org.br/artigo.php?artigo_id=10453

Elementos para o delineamento de estudo clínico ou epidemiológico. Estudo experimental aleatório. ... Considerações éticas. PROCEDIMENTOS DIDÁTICOS ...
www.famerp.br/departamentos/desc/ementa.doc

Solicitar a autorização para a realização do estudo clínico ao ..... Considerações éticas gerais sobre a pesquisa, desde o ponto de vista dos direitos das ...
www.ufrgs.br/bioetica/bpcmerco.htm

Dora Matos
Portugal
Local time: 07:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search