след запаздывания векторных свойств
English translation: Trace of the delay of vector properties
| 12:10 Sep 24, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering / applied mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trace of material vectorial behavior lag. |
| ||
| 4 | Trace of the delay of vector properties |
| ||
| 3 +1 | see what you think |
|
Answers
22 mins confidence: 
Trace of the delay of vector properties Explanation: Во всяком случае - запаздывание в математике - это Delay, а след - Trace. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 12:35:35 (GMT) -------------------------------------------------- Но должна признать, что не могу припомнить, чтоб такие фразы мне встречались. По-моему, это не столько механика, сколько сопромат, а его я не изучала. Не пришлось. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 20:43:51 (GMT) -------------------------------------------------- Все не так, все по-другому!!! НОВОЕ РЕШЕНИЕ: Я попыталась найти След Запаздывания в каких-либо текстах, но не нашла. Тогда я подумала, что скорее всего, имеется в виду Эффект Запаздывания. Это словосочетание сразу нашлось, причем в нужном контексте: ......определяющие соотношения для материалов, проявляющих эффект пластичности превращений; получены результаты численных экспериментов в случае сложного нагружения керамических материалов. Обнаружен эффект запаздывания скалярных и векторных свойств. http://www.icmm.ru/stuff/diser/1999.html Кроме того, нашлось и такое: Работа 6. \"Непропорциональное нагружение. Исследование векторного и скадярного запаздывания\" http://pent.sopro.susu.ac.ru/w/LRN/distlab/PLAST/lw2.htm Из чего я сделала вывод, что Векторное Запаздывание в этом контексте - это все равно, что Запаздывание Векторных Свойств. Дальше я вспомнила, что Запаздывание по-английски не только Delay, но и Lag. Lag Effect сразу нашелся в словарях - в том числе и в Мультитране - можете посмотреть. Это эффект запаздывания. А дальше мне попалась очень интересная работа по данной тематике, где видно, что Lag effect - это тоже самое, что Shear Lag. Вот эта работа: ... lag to be explained is the /2 lag ... which does not agree with the properties ... side of the interface, while the - effect (shear ... Tr , the last term is the vectorial ... arxiv.org/pdf/astro-ph/0010096 Дальше я посмотрела Shear Lag в Мультитране, нашла его только в морской тематике (но это ничего не значит, словарь МУльтитран не является абсолютно полным): shear lag (мор.) искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений В-общем, предложений у меня два: Vectorial Shear Lag и Vectorial Lag Effect Слово Properties, по моему, не нужно, но если очень хочется, то можно скроить и с ним что-то. Например : Vectorial Properties Lag Effect или Shear Lag for Vectorial Properties Но, по-моему, так хуже. Должна сказать, что я не нашла текста с точно такой формулировкой (мне просто очень некогда искать, извините), но отдельные ее части хорошо находятся: ... Rhim, J. and Lee, SW, \"A Vectorial Approach to Computational ... AJ \"The Effects of an Expanding Monomer on the Tensile Properties of ... Vizzini, A.J., \"Shear-Lag Analysis About an Internally-Dropped Ply,\" Journal of Reinforced Plastics and Composites, …. www.enae.umd.edu/department/publications/journal.html Thermo-Mechanical Investigation of a Rubber Friction Process ... The heat flux released into the rubber block is computed as the product of the vectorial shear stress, the vectorial sliding velocity and a partition ... iki.boku.ac.at/euromech/abstracts/Hofstetter.pdf CHAPTER 5 THE DIFFERENTIAL EQUATIONS OF FLOW ... The vectorial shear stress in (5.2.14) represents six shear stresses (ie acting in the direction of flow) and three normal stresses (ie (5.2.11) g + x P - z ... www.columbia.edu/itc/ldeo/lackner/E4900/Themelis5.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see what you think Explanation: ...even at its the smallest point the radius of the rotation will be significantly larger than any concommitant delay factor related to the vectoral properties of the material -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 09:46:44 (GMT) -------------------------------------------------- should read: ... even at its smallest point.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trace of material vectorial behavior lag. Explanation: ...least radius of torsion is substantially larger than the trace of material vectorial behavior lag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations