Sofort-Order
French translation: commande flash
| 08:46 Aug 19, 2008 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / offres promotionnelles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | commande flash |
| ||
| 3 | commande immédiate |
| ||
| 3 | Livraison immédiate |
|
Answers
28 mins confidence: 
commande immédiate Explanation: dans le sens de commande en ligne, dirais-je ... à commander en ligne ! http://www.touchkeyboard.de/Bestellen-Download.161.0.html bonus gratuits si vous commandez immédiatement Bonus 1 : En cas de commande immédiate, vous recevrez gratuitement des compléments de cours détaillés pour chaque demande de correction d’exercice ou de demande de réponse à une question. http://www.tutoclic.fr/portail_cours_particulier.php -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-08-19 09:19:02 GMT) -------------------------------------------------- Tu dois de toute façon changer de structure en français : - XXX disponibles en ligne dès maintenant - XXX à commander en ligne On parle plutôt d'**achat immédiat** que de commande. AUTOMIL - Commander maintenant (commande en ligne)Retour à l'accueil, > Commande > Commander maintenant (commande en ligne). > 1. Préparation. Sélectionnez le véhicule que vous souhaitez commander : ... www.automil.com/commande/mandat.asp?SID=0104281E5509 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commande flash Explanation: Peut-être, non ? -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2008-08-19 09:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Un exemple ici : diff. entre "pré-commande" et "commande flash" http://www.fioulmoinscher.fr/faq1.php?num=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Livraison immédiate Explanation: Ou commande prioritaire. La livraison "immédiate" suit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations