This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

requerido notarialmente al mismo para su convocatoria

English translation: notarised request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:requerido notarialmente al mismo para su convocatoria
English translation:notarised request
Entered by: Lisa Roberts

14:09 Aug 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: requerido notarialmente al mismo para su convocatoria
Articles of Association on Board Meetings:

La administracion debera, asimismo, convocarla cuando lo soliciten socios que sean titulares de, al menos 5 por 100 del capital social. En este caso, debera celebrarse dentro de los treinta dias siguientes a la fecha en que se hubiere *requerido notarialmente al mismo para su convocatoria*.

Many thanks in advance,
Lisa Roberts
France
Local time: 02:24
notarized request
Explanation:
my reading: the meeting will take place within 30 days of the request
Selected response from:

Miriam Cutler (X)
Local time: 21:24
Grading comment
Thank you Miriam,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2notarized request
Miriam Cutler (X)
4(within 30 days of) notarized stockholders' request to management. (see below)
Nelida Kreer
1The administrators' convention is admonished by a notary public
Christine Bollmann


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notarized request


Explanation:
my reading: the meeting will take place within 30 days of the request

Miriam Cutler (X)
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you Miriam,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> thanks
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
The administrators' convention is admonished by a notary public


Explanation:
Just guessing

Christine Bollmann
Spain
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(within 30 days of) notarized stockholders' request to management. (see below)


Explanation:
What your text is saying, basically, is that stockholders with minimum 5% equity shares are entitled to request from management that the latter call a general stockholders' meeting, which is to take place within 30 days of management having received such a request, in notarized form, from stockholders.

Regardless of which, the drafting is awful.....

Nelida Kreer
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search