Dl-Dieselmotor

French translation: moteur diesel à injection directe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DI-Dieselmotor
French translation:moteur diesel à injection directe
Entered by: Sylvain Leray

12:55 Aug 18, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Dl-Dieselmotor
Glühkerzenadapter: Zur verbrennungsnahen Messung bei Dl-Dieselmotoren.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 18:11
moteur diesel à injection directe
Explanation:
http://www.verkehrswerkstatt.de/presse/2002_1/v5421_38.htm (DI = Direkteinspritzung)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-18 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas vu le "l" effectivement, mais je pense qu'il faut bien y voir ici un "I"... (si c'est la seule occurrence dans le texte, il vaut peut-être mieux demander au client)
Selected response from:

Marie-Pierre Jouve
Local time: 18:11
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2moteur diesel à injection directe
Marie-Pierre Jouve
Summary of reference entries provided
Proelec

Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
moteur diesel à injection directe


Explanation:
http://www.verkehrswerkstatt.de/presse/2002_1/v5421_38.htm (DI = Direkteinspritzung)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-18 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas vu le "l" effectivement, mais je pense qu'il faut bien y voir ici un "I"... (si c'est la seule occurrence dans le texte, il vaut peut-être mieux demander au client)

Marie-Pierre Jouve
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, mais il semblerait que ce soit un L minuscule et non un I majuscule, c'est ce qui me fait douter... peut-être une erreur de transcription.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
17 mins

agree  Jean-Marc Tapernoux (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Que le "i" soit en minuscule ou en majuscule, ne change rien à notre affaire. Il doit bien s'agir d'un "i" et non d'un "l" minuscule.
A moins que ce ne soit une toute nouvelle invention, là on ne sait jamais ...Cf. :
#
pourquoi y a t-il un turbo dans les moteurs diesel? - Mécanique ...
Il y a eu des moteurs diesel estampillés DI et DTI mais je suis pas bien sur. ... ancien diesel à injection indirecte, la HDI c'est une injection directe, ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet466338.htm - 86k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.forum-auto.com »
#
Moteur Diesel - Définition - Encyclopédie scientifique en ligne
Il faut noter que si l'injection directe existe depuis les débuts du moteur Diesel, elle n'était pas utilisée en automobile pour des raisons techniques ...
www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=158 - 72k - En cache - Pages similaires
#

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search