GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:37 Aug 18, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saskia Ponzi Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
da conservare ad una temperatura massima di 8°C Explanation: ciao |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non oltre gli 8 gradi/a una temperatura massima di 8 gradi Explanation: da 8 gradi in giù, insomma. Molti prodotti (svariati farmaci, per esempio, vanno conservati in frigorifero tra i 2 e gli 8 gradi...) :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a una temperatura non superiore a 8 gradi C Explanation: "da conservarsi a una temperatura..." By the way, l'originale tedesco non brilla certo per chiarezza. Con questa traduzione, in qualche modo ti cavi dall'impiccio. Example sentence(s):
www.maremarket.it/codice_autodisciplina.html - 27k www.europass.parma.it/page.asp?IDCategoria=553&IDSezione=0&ID=227471 - 16k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sotto i 8° / a una temperatura inferiore a 8° Explanation: Certo, la differenza è minima, vanno benissimo le altre proposte! Però mi sembra che i 8 gradi siano proprio il massimo, sarebbe meglio una temperatura inferiore... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-08-18 14:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Scusate, "sotto GLI 8°"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|