rondone maggiore (altri nomi)
Italian translation: rondone maggiore / rondone alpino
| 09:36 Aug 18, 2008 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Science - Zoology / ornitologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matteo Ghislieri Italy Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rondone maggiore / rondone alpino |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 days 58 mins confidence: 
rondone maggiore / rondone alpino Explanation: Ho trovato qualche altra informazione, oltre a quelle che riporto nuovamente con i nomi in varie lingue, e con altri link. Interessante in particolare il sito di Avibase. I nomi scientifici che citi sono confermati in vari siti. Il nome comune "rondone maggiore" (Tachymarptis melba) compare assieme a quello di "rondone alpino" (Apus melba); qualcuno li indica come nomi diversi per lo stesso volatile, mentre altri li considerano due tipi di rondone diversi. In generale cambiano un poco le dimensioni, ma gli habitat sembra che siano simili. Non vanno confusi con il "rondone comune" (Apus apus) e il "rondone pallido" (Apus pallidus). Il più minacciato di rarefazione o estinzione sembra essere il rondone maggiore, mentre l'alpino un po' meno. Qui si indica il nome dialettale modenese: "rundòun marèin" - http://scuole.monet.modena.it/barozzi/museo/esemplari.PDF In questi altri siti trovi altre informazioni: http://www.fondazionecarifano.it/metauro/MetauroWeb/Tema03/F... http://www.naturamediterraneo.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5... I rondoni sono animalli bellissimi, con intensi occhi scuri e un beccuccio affilato. Sono delicati e purtroppo si stanno rarefacendo. Una volta ne ho salvato uno che era caduto nella canna fumaria. Siccome hanno difficoltà a ripartire in volo dal basso, dopo essermi assicurato delle sue condizioni, sono salito sul tetto della casa e l'ho fatto volare da lì: lui ha fatto un paio di giri intorno, come per orizzontarsi, e poi è tornato a volare con gli altri. Vedere che recuperava la sua libertà è stato bello. Ciao : ) Reference: http://www.bsc-eoc.org/avibase/species.jsp?lang=IT&id=F5472B... Reference: http://www.gruccione.it/checklist.aspx?ID=301 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference Reference information: In base ai nomi scientifici che citi viene indicato come "rondone maggiore" e anche come "rondone alpino". In più ho solo trovato qualche link: http://scuole.monet.modena.it/barozzi/museo/esemplari.PDF Qui si indica il nome dialettale modenese: "rundòun marèin". In questo altro sito http://www.gruccione.it/checklist.aspx?ID=301 si trovano altre informazioni. In questo http://www.bsc-eoc.org/avibase/species.jsp?lang=IT&id=7AAFA4... nomi in varie lingue. Purtroppo non ho trovato altro, in particolare sul piri piri o altri nomi dialettali. Buona ricerca. Ciao : ) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations