noeud de fer

Portuguese translation: nó de ferro

19:29 Aug 16, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: noeud de fer
num conto de charles nodier, de 1821. o narrador descreve uma espécie de pesadelo:
"Au moment [...] où j'étendais mes bras sur la couche refraîchie par amples libations de liqueurs et de parfums, quelque chose de froid saisit les articulations de mes mains frémissants: c'était un noeud de fer, qui au même temps tomba sur mes pieds engourdis..."
gramarcolin
Brazil
Portuguese translation:nó de ferro
Explanation:
Je crois qu'on peut traduire littéralement...car on ne perd pas le sens des deux mots...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nó de ferro
Henrique Magalhaes


  

Answers


1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nó de ferro


Explanation:
Je crois qu'on peut traduire littéralement...car on ne perd pas le sens des deux mots...

Henrique Magalhaes
Local time: 03:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vc acha mesmo? pensei também em 'cadeado' ou 'corrente'. de qualquer modo, obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search