This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

Retain and capture

French translation: retenir et assimiler / s'approprier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retain and capture
French translation:retenir et assimiler / s'approprier
Entered by: Arnold T.

19:28 Aug 16, 2008
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Marketing
English term or phrase: Retain and capture
"Retain and capture your team’s expertise and results even in the event of staff change"

contexte: brochure sur les nouvelles technologies

J'avais pensé à quelque chose comme "valoriser", "mobiliser les compétences de votre équipe" mais j'aimerais avoir d'autres idées qui reprennent bien l'idée de "retain and capture". Merci.
Pro-Trans
France
Local time: 01:49
retenir et assimiler / s'approprier
Explanation:
"assimiler" et "s'approprier" sont très utilisés dans ce contexte.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 19:49
Grading comment
Merci Arnold ! Cette traduction me plaît beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3retenir et assimiler / s'approprier
Arnold T.
5Sachez attirer et faire vôtre
Christiane Allen
4(sauve)garder et conserver
Ellen Kraus
3Garder en mémoire et saisir
Gad Kohenov
3consolider
Euqinimod (X)
3tirer parti
Beatriz Ramírez de Haro
3Retenir et capter
KRAT (X)
2Optimiser et adopter
Myriam Dupouy


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retain and capture
Garder en mémoire et saisir


Explanation:
Un option.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retain and capture
retenir et assimiler / s'approprier


Explanation:
"assimiler" et "s'approprier" sont très utilisés dans ce contexte.

Arnold T.
Canada
Local time: 19:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci Arnold ! Cette traduction me plaît beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch: me semble bien, aussi en vue de la suite de la phrase
30 mins
  -> Merci Sabine !
agree  Aude Sylvain
31 mins
  -> Merci Aude !
agree  Simon Mac
1 hr
  -> Merci yx37029 !
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retain and capture
consolider


Explanation:
Cad l'idée de gagner, d'atteindre qqch et de le rendre solide et durable.

Euqinimod (X)
Local time: 01:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retain and capture
tirer parti


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retain and capture
Optimiser et adopter


Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-16 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Non, pas "optimiser", je perds l'image sans ça...

"recueillir et adopter" peut-être.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-16 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Faire fructifier et récolter" peut-être aussi...

Myriam Dupouy
France
Local time: 01:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retain and capture
(sauve)garder et conserver


Explanation:

just one more option

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retain and capture
Sachez attirer et faire vôtre


Explanation:
.

Christiane Allen
United States
Local time: 16:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retain and capture
Retenir et capter


Explanation:
Retenir>retain, capture in French is la capture, from the verb in Fr. capter> to capture

KRAT (X)
Local time: 02:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search